出埃及记 21:17

本节经文

• 新标点和合本: “咒骂父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “咒骂父母的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “咒骂父母的，必被处死。
• 当代译本: 咒骂父母的，必须被处死。
• 圣经新译本: 咒骂父母的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「咒罵父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「咒罵父母的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「咒罵父母的，必被處死。
• 當代譯本: 咒罵父母的，必須被處死。
• 聖經新譯本: 咒罵父母的，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『咒罵父親或母親的必須被處死。
• 文理和合譯本: 詛父母者、殺無赦、○
• 文理委辦譯本: 詛父母者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詛父母者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who asks for something bad to happen to their father or mother must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever curses his father or his mother shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who dishonors father or mother must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever curses his father or his mother must be put to death.
• New American Standard Bible: “ And one who curses his father or his mother shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever curses his father or his mother must be put to death.
• King James Version: And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
• New English Translation: “ Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

交叉引用

• 箴言 20:20: 诅咒自己父母的，他的灯将在极深的黑暗中熄灭。
• 箴言 30:11: 这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。
• 马可福音 7:10-11: 摩西吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，
• 箴言 30:17: 嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的，他的眼睛将被溪谷的乌鸦挖出来，被鹰雏吃掉。
• 马太福音 15:3-6: 耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？神吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献，他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。