2 Mose 21 16

本节经文

• 新标点和合本: “拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。
• 当代译本: 绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。
• 圣经新译本: “拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誘拐人口的，無論是把人賣了，或是扣留在他手中，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誘拐人口的，無論是把人賣了，或是扣留在他手中，必被處死。
• 當代譯本: 綁架他人販賣或自用的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『拐帶人口的，無論是把他賣了，或是給人發現還在他手下，他總必須被處死。
• 文理和合譯本: 虜人而鬻之、或留於其手者、殺無赦、○
• 文理委辦譯本: 攘竊人民、或鬻之、或留之者、殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攘掠攘掠原文作竊人民、或鬻之或留之者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession.
• New International Reader's Version: “ Anyone who kidnaps and sells another person must be put to death. If they still have the person with them when they are caught, they must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death.
• New Living Translation: “ Kidnappers must be put to death, whether they are caught in possession of their victims or have already sold them as slaves.
• Christian Standard Bible: “ Whoever kidnaps a person must be put to death, whether he sells him or the person is found in his possession.
• New American Standard Bible: “ Now one who kidnaps someone, whether he sells him or he is found in his possession, shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ He who kidnaps a man and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever kidnaps a person must be put to death, whether he sells him or the person is found in his possession.
• King James Version: And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
• New English Translation: “ Whoever kidnaps someone and sells him, or is caught still holding him, must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

交叉引用

• 5 Mose 24 7: If someone is caught kidnapping a fellow Israelite and treating or selling them as a slave, the kidnapper must die. You must purge the evil from among you. (niv)
• 2 Mose 22 4: If the stolen animal is found alive in their possession— whether ox or donkey or sheep— they must pay back double. (niv)
• 1 Timotheus 1 10: for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers— and for whatever else is contrary to the sound doctrine (niv)
• 1 Mose 37 28: So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt. (niv)
• Offenbarung 18:12: cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble; (niv)
• 1 Mose 40 15: I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.” (niv)