Exodus 21:16

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Whoever kidnaps a person must be put to death, whether he sells him or the person is found in his possession.
• 新标点和合本: “拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。
• 当代译本: 绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。
• 圣经新译本: “拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誘拐人口的，無論是把人賣了，或是扣留在他手中，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誘拐人口的，無論是把人賣了，或是扣留在他手中，必被處死。
• 當代譯本: 綁架他人販賣或自用的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『拐帶人口的，無論是把他賣了，或是給人發現還在他手下，他總必須被處死。
• 文理和合譯本: 虜人而鬻之、或留於其手者、殺無赦、○
• 文理委辦譯本: 攘竊人民、或鬻之、或留之者、殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攘掠攘掠原文作竊人民、或鬻之或留之者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession.
• New International Reader's Version: “ Anyone who kidnaps and sells another person must be put to death. If they still have the person with them when they are caught, they must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death.
• New Living Translation: “ Kidnappers must be put to death, whether they are caught in possession of their victims or have already sold them as slaves.
• New American Standard Bible: “ Now one who kidnaps someone, whether he sells him or he is found in his possession, shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ He who kidnaps a man and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever kidnaps a person must be put to death, whether he sells him or the person is found in his possession.
• King James Version: And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
• New English Translation: “ Whoever kidnaps someone and sells him, or is caught still holding him, must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

交叉引用

• Deuteronomy 24:7: “ If a man is discovered kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. You must purge the evil from you.
• Exodus 22:4: If what was stolen— whether ox, donkey, or sheep— is actually found alive in his possession, he must repay double.
• 1 Timothy 1 10: for the sexually immoral and males who have sex with males, for slave traders, liars, perjurers, and for whatever else is contrary to the sound teaching
• Genesis 37:28: When Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph to Egypt.
• Revelation 18:12: cargo of gold, silver, jewels, and pearls; fine linen, purple, silk, and scarlet; all kinds of fragrant wood products; objects of ivory; objects of expensive wood, brass, iron, and marble
• Genesis 40:15: For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”