2 Mose 21 15

本节经文

• 新标点和合本: “打父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “打父母的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “打父母的，必被处死。
• 当代译本: 殴打父母的，必须被处死。
• 圣经新译本: “打父母的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「打父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「打父母的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「打父母的，必被處死。
• 當代譯本: 毆打父母的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “打父母的，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『擊打父親或母親的必須被處死。
• 文理和合譯本: 擊父母者、殺無赦、○
• 文理委辦譯本: 擊父母者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊父母者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who attacks their father or mother is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who attacks their father or mother must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who strikes father or mother must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
• New American Standard Bible: “ And one who strikes his father or his mother shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
• King James Version: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
• New English Translation: “ Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

交叉引用

• Sprüche 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
• 1 Timotheus 1 9: We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, (niv)
• 5 Mose 21 18-5 Mose 21 21: If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid. (niv)
• 5 Mose 27 24: “ Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• Sprüche 30:11: “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; (niv)