出埃及記 21:15

本节经文

• 文理和合譯本: 擊父母者、殺無赦、○
• 新标点和合本: “打父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “打父母的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “打父母的，必被处死。
• 当代译本: 殴打父母的，必须被处死。
• 圣经新译本: “打父母的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「打父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「打父母的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「打父母的，必被處死。
• 當代譯本: 毆打父母的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “打父母的，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『擊打父親或母親的必須被處死。
• 文理委辦譯本: 擊父母者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊父母者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who attacks their father or mother is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who attacks their father or mother must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who strikes father or mother must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
• New American Standard Bible: “ And one who strikes his father or his mother shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
• King James Version: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
• New English Translation: “ Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

交叉引用

• 箴言 30:17: 侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○
• 提摩太前書 1:9: 蓋知律之設、非為義者、乃為不法、妄行、不虔、干罪、不潔、妄誕、弒父、弒母、殺人、
• 申命記 21:18-21: 人有悖逆之子、不聽父母之言、雖責之仍不聽、父母當執之、攜至其邑門長老前、告曰、此子悖逆、不聽我言、饕餮沉湎、其邑之民、必石擊之致死、以除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○
• 申命記 27:24: 陰擊鄰里者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 箴言 30:11: 有人詛其父、不祝其母、