出埃及记 21:15

本节经文

• 当代译本: 殴打父母的，必须被处死。
• 新标点和合本: “打父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “打父母的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “打父母的，必被处死。
• 圣经新译本: “打父母的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「打父母的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「打父母的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「打父母的，必被處死。
• 當代譯本: 毆打父母的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “打父母的，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『擊打父親或母親的必須被處死。
• 文理和合譯本: 擊父母者、殺無赦、○
• 文理委辦譯本: 擊父母者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊父母者殺無赦、○
• New International Version: “ Anyone who attacks their father or mother is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who attacks their father or mother must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who strikes father or mother must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
• New American Standard Bible: “ And one who strikes his father or his mother shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
• American Standard Version: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever strikes his father or his mother must be put to death.
• King James Version: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
• New English Translation: “ Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.
• World English Bible: “ Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

交叉引用

• 箴言 30:17: 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的，眼睛必被谷中的乌鸦啄出，被秃鹰吃掉。
• 提摩太前书 1:9: 因为律法并不是为义人设的，而是为了对付那些目无法纪、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作恶、不圣洁、贪恋世俗、谋杀父母、行凶害命、
• 申命记 21:18-21: “如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，‘我们这个儿子冥顽不灵、悖逆成性，不肯听从我们，是个贪吃好酒之徒。’全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有以色列人听说后，都会感到害怕。
• 申命记 27:24: ‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 箴言 30:11: 有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。