<< Exodus 21:14 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    But suppose they kill someone on purpose. Then take them away from my altar and put them to death.
  • 新标点和合本
    人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。
  • 当代译本
    倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。
  • 圣经新译本
    若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。
  • 新標點和合本
    人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。
  • 當代譯本
    倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。
  • 聖經新譯本
    若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。
  • 呂振中譯本
    人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。
  • 文理和合譯本
    若擅攻其鄰、以詭計殺之、雖逃於我壇、亦執而殺之、○
  • 文理委辦譯本
    如惡謀詭計殺人、雖逋逃於祭壇、亦執以償。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若因仇用奸計殺人、雖逃至我祭臺、亦當執之而殺、○
  • New International Version
    But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.
  • English Standard Version
    But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.
  • New Living Translation
    However, if someone deliberately kills another person, then the slayer must be dragged even from my altar and be put to death.
  • Christian Standard Bible
    If a person schemes and willfully acts against his neighbor to murder him, you must take him from my altar to be put to death.
  • New American Standard Bible
    If, however, someone is enraged against his neighbor, so as to kill him in a cunning way, you are to take him even from My altar, to be put to death.
  • New King James Version
    “ But if a man acts with premeditation against his neighbor, to kill him by treachery, you shall take him from My altar, that he may die.
  • American Standard Version
    And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
  • Holman Christian Standard Bible
    If a person schemes and willfully acts against his neighbor to murder him, you must take him from My altar to be put to death.
  • King James Version
    But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
  • New English Translation
    But if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.
  • World English Bible
    If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

交叉引用

  • 1 Kings 2 28-1 Kings 2 34
    News of what Solomon had done reached Joab. Joab had never made evil plans along with Absalom. But he had joined Adonijah. So he ran to the tent of the Lord. He grabbed the horns that stuck out from the upper corners of the altar for burnt offerings.King Solomon was told that Joab had run to the tent. He was also told that Joab was by the altar. Then Solomon gave the order to Benaiah, the son of Jehoiada. He told him,“ Go! Strike him down!”So Benaiah entered the tent of the Lord. He said to Joab,“ The king says,‘ Come on out!’ ” But Joab answered,“ No. I’d rather die here.” Benaiah told the king what Joab had said to him.Then the king commanded Benaiah,“ Do what he says. Strike him down and bury him. Then I and my family line won’t be held accountable for the blood Joab spilled. He killed people who weren’t guilty of doing anything wrong.The Lord will pay him back for the blood he spilled. Joab attacked two men. He killed them with his sword. And my father David didn’t even know anything about it. Joab killed Abner, the son of Ner. Abner was the commander of Israel’s army. Joab also killed Amasa, the son of Jether. Amasa was the commander of Judah’s army. Abner and Amasa were better men than Joab is. They were more honest than he is.May Joab and his children after him be held forever accountable for spilling the blood of Abner and Amasa. But may David and his children after him enjoy the Lord’ s peace and rest forever. May the Lord also give his peace to David’s royal house and kingdom forever.”So Benaiah, the son of Jehoiada, went up to the Lord’ s tent. There he struck down Joab. And he killed him. Joab was buried at his home out in the country.
  • Hebrews 10:26
    What if we keep sinning on purpose? What if we do it even after we know the truth? Then there is no offering for our sins.
  • 1 Kings 1 50-1 Kings 1 51
    Adonijah was afraid of what Solomon might do to him. So he went and grabbed the horns of the altar for burnt offerings. Those horns stuck out from its upper corners.Then Solomon was told,“ King Solomon, Adonijah is afraid of you. He’s holding onto the horns of the altar. He says,‘ I want King Solomon to make a promise today. I want him to promise that he won’t kill me with his sword.’ ”
  • Deuteronomy 27:24
    “ May anyone who kills their neighbor secretly be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
  • 2 Peter 2 10
    Most of all, this is true of people who follow desires that come from sin’s power. These people hate to be under authority. They are bold and proud. So they aren’t even afraid to speak evil things against heavenly beings.
  • Deuteronomy 17:12-13
    Someone might show that they don’t respect the judge. Or they will show that they don’t respect the priest. The priest will serve the Lord your God at the place God will choose. If anyone doesn’t show respect for these people, that person must be put to death. Remove that evil person from Israel.All the Israelites will hear about it. And they will be afraid to disrespect a judge or priest again.
  • 2 Samuel 3 27
    When Abner returned to Hebron, Joab took him to one side. He brought him into an inside room. Joab acted as if he wanted to speak to him in private. But he really wanted to get even with him. That’s because Abner had spilled the blood of Joab’s brother Asahel. So Joab stabbed Abner in the stomach, and he died.
  • Deuteronomy 1:43
    So I told you what the Lord said. But you wouldn’t listen. You refused to obey his command. You were so filled with pride that you marched up into the hill country.
  • Numbers 15:30-31
    “‘ But suppose someone sins on purpose. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider. They speak evil things against the Lord. They must be separated from the community of Israel.They have not respected what the Lord has said. They have broken the Lord’ s commands. They must certainly be separated from the community. They are still guilty.’ ”
  • Deuteronomy 19:11-13
    But suppose a man hates his neighbor. So he hides and waits for him. Then he attacks him and kills him. And he runs to one of those cities for safety.If he does, the elders of his own town must send for him. He must be brought back from the city. He must be handed over to the dead man’s nearest male relative. Then the relative will kill him.Don’t feel sorry for him. He has killed someone who hadn’t done anything wrong. Crimes like that must be punished in Israel. Then things will go well with you.
  • Deuteronomy 18:22
    Sometimes a prophet will announce something in the name of the Lord. And it won’t take place or come true. Then that’s a message the Lord hasn’t told him to speak. That prophet has dared to speak on his own authority. So don’t be afraid of what he says.
  • Psalms 19:13
    Also keep me from the sins I want to commit. May they not be my master. Then I will be without blame. I will not be guilty of any great sin against your law.
  • 2 Samuel 20 9-2 Samuel 20 10
    Joab said to Amasa,“ How are you, my friend?” Then Joab reached out his right hand. He took hold of Amasa’s beard to kiss him.Amasa didn’t notice the dagger in Joab’s left hand. Joab stuck it into his stomach. His insides spilled out on the ground. Joab didn’t have to stab him again. Amasa was already dead. Then Joab and his brother Abishai went after Sheba, the son of Bikri.
  • 2 Kings 11 15
    Jehoiada the priest gave an order to the commanders of the military groups of 100 men. The commanders were in charge of the troops. He said to them,“ Bring her away from the temple between the line of guards. Use your swords to kill anyone who follows her.” The priest had said,“ She must not be put to death at the Lord’ s temple.”
  • Numbers 35:20-21
    What if a person makes evil plans against someone else? And what if that person pushes them so that they die? Or what if that person throws something at them so that they die?Or what if that person hits another person with a fist so that the other dies? Then the person who does any of those things must be put to death. That person is a murderer. The dead person’s nearest male relative must kill the murderer. When he meets up with him, he must kill the murderer.