出埃及記 21:12

本节经文

• 呂振中譯本: 『擊打人以至於死的、必須被處死。
• 新标点和合本: “打人以致打死的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “打人致死的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “打人致死的，必被处死。
• 当代译本: “打人致死的，必须被处死。
• 圣经新译本: “打人以致把人打死的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「打人以致打死的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「打人致死的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「打人致死的，必被處死。
• 當代譯本: 「打人致死的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “打人以致把人打死的，必要把那人處死。
• 文理和合譯本: 擊人死者、殺無赦、
• 文理委辦譯本: 擊人死者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊人死者殺無赦、
• New International Version: “ Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who hits and kills someone else must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who assaults and kills another person must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever strikes a person so that he dies must be put to death.
• New American Standard Bible: “ He who strikes someone so that he dies shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
• American Standard Version: He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever strikes a person so that he dies must be put to death.
• King James Version: He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
• New English Translation: “ Whoever strikes someone so that he dies must surely be put to death.
• World English Bible: “ One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

交叉引用

• 創世記 9:6: 『使人流血的、人也必使他流血；因為上帝造人、是按上帝自己的形像造的。
• 利未記 24:17: 『人若打死人，必須被處死。
• 馬太福音 26:52: 當下耶穌對他說：『把你的刀收回原處；因為凡拿刀的必由刀而喪命。
• 民數記 35:30-31: 『人擊殺人、必須憑着幾個見證人的口、那故意殺人的才可以被處決；若只有一個見證人作證控訴一個人，那人就不必被處死。故意殺人的就是犯死罪的、你們不可收贖價去代替他的命；他必須被處死。
• 撒母耳記下 12:13: 大衛對拿單說：『我犯罪得罪了永恆主了。』拿單對大衛說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。
• 申命記 19:11-13: 『但若有人恨他的鄰舍，埋伏等着他，起來打他，擊打了他，以致他斃命死去；那殺人的若逃到一座這樣的城，他本城的長老就要打發人從那裏將他拿來，交在報血仇者手中，他就必須死。你的眼不可顧惜他，你可要把流無辜血的罪從以色列中肅清，好使你平安順遂。
• 出埃及記 20:13: 『不可殺人。
• 民數記 35:16-24: 『倘若人用鐵器擊打人，以致那人死去，那就是故意殺人的；故意殺人的、必須被處死。人若手中拿着會打死人的石頭去擊打人、以致那人死去，那就是故意殺人的；故意殺人的、必須被處死。或是人手裏拿着會打死人的木器去擊打人，以致那人死去，那就是故意殺人的；故意殺人的、必須被處死。報血仇的要親自把那故意殺人的打死；遇見他的時候，就可以把他打死。人若因怨恨人而把人推倒，或是懷着惡意往人身上扔東西，以致那人死去，或是因仇恨用手擊打人，以致那人死去，那擊打人的必須被處死，他是故意殺人的；報血仇的遇見那故意殺人的，就可以把他打死。『人若沒有仇恨、突然將人推倒、或是沒有懷着惡意、而往人身上扔甚麼器物，或是沒有看見的時候、用會打死人的石頭丟落在人身上，以致那人死去，實質與他無仇，也不是想法子要害他的；那麼、會眾就要按照這些典章在擊打人者與報血仇者之間審判是非。