Exodus 21:12

本节经文

• King James Version: He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
• 新标点和合本: “打人以致打死的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “打人致死的，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: “打人致死的，必被处死。
• 当代译本: “打人致死的，必须被处死。
• 圣经新译本: “打人以致把人打死的，必要把那人处死。
• 新標點和合本: 「打人以致打死的，必要把他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「打人致死的，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「打人致死的，必被處死。
• 當代譯本: 「打人致死的，必須被處死。
• 聖經新譯本: “打人以致把人打死的，必要把那人處死。
• 呂振中譯本: 『擊打人以至於死的、必須被處死。
• 文理和合譯本: 擊人死者、殺無赦、
• 文理委辦譯本: 擊人死者殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊人死者殺無赦、
• New International Version: “ Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.
• New International Reader's Version: “ Anyone who hits and kills someone else must be put to death.
• English Standard Version: “ Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death.
• New Living Translation: “ Anyone who assaults and kills another person must be put to death.
• Christian Standard Bible: “ Whoever strikes a person so that he dies must be put to death.
• New American Standard Bible: “ He who strikes someone so that he dies shall certainly be put to death.
• New King James Version: “ He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
• American Standard Version: He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever strikes a person so that he dies must be put to death.
• New English Translation: “ Whoever strikes someone so that he dies must surely be put to death.
• World English Bible: “ One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

交叉引用

• Genesis 9:6: Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
• Leviticus 24:17: And he that killeth any man shall surely be put to death.
• Matthew 26:52: Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
• Numbers 35:30-31: Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person[ to cause him] to die.Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which[ is] guilty of death: but he shall be surely put to death.
• 2 Samuel 12 13: And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
• Deuteronomy 19:11-13: But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away[ the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
• Exodus 20:13: Thou shalt not kill.
• Numbers 35:16-24: And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he[ is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he[ is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.Or[ if] he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he[ is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote[ him] shall surely be put to death;[ for] he[ is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,Or with any stone, wherewith a man may die, seeing[ him] not, and cast[ it] upon him, that he die, and[ was] not his enemy, neither sought his harm:Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments: