Exodus 21:10

本节经文

• King James Version: If he take him another[ wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
• 新标点和合本: 若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若另娶一个，她的饮食、衣服和房事不可减少。
• 和合本2010（神版-简体）: 若另娶一个，她的饮食、衣服和房事不可减少。
• 当代译本: 倘若有人娶了奴婢为妻，后来又另娶，他还是要照常供给她饭食和衣服，并履行同房的义务。
• 圣经新译本: 如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。
• 新標點和合本: 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若另娶一個，她的飲食、衣服和房事不可減少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若另娶一個，她的飲食、衣服和房事不可減少。
• 當代譯本: 倘若有人娶了奴婢為妻，後來又另娶，他還是要照常供給她飯食和衣服，並履行同房的義務。
• 聖經新譯本: 如果他另娶一個妻子，那麼，對她的飲食、衣著和性的需要，仍然不可減少。
• 呂振中譯本: 他若另娶一個，那原來女子的喫食、和遮身之物、跟好合之事、仍然不可減少。
• 文理和合譯本: 若別有所娶、則其衣食之資、好合之誼、不可闕如、
• 文理委辦譯本: 倘別有所娶、則待此女好合無間、衣食無減。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘別有所娶、則待此女之衣食與好合之事、仍不可間斷、
• New International Version: If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
• New International Reader's Version: What if her master marries another woman? He must still give the first one her food and clothes and sleep with her.
• English Standard Version: If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.
• New Living Translation: “ If a man who has married a slave wife takes another wife for himself, he must not neglect the rights of the first wife to food, clothing, and sexual intimacy.
• Christian Standard Bible: If he takes an additional wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of the first wife.
• New American Standard Bible: If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.
• New King James Version: If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights.
• American Standard Version: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
• Holman Christian Standard Bible: If he takes an additional wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of the first wife.
• New English Translation: If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.
• World English Bible: If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 1-1 Corinthians 7 6: Now concerning the things whereof ye wrote unto me:[ It is] good for a man not to touch a woman.Nevertheless,[ to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.Defraud ye not one the other, except[ it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.But I speak this by permission,[ and] not of commandment.