出埃及記 20:8

本节经文

• 文理和合譯本: 當誌安息日、守之為聖、
• 新标点和合本: “当记念安息日，守为圣日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当记念安息日，守为圣日。
• 和合本2010（神版-简体）: “当记念安息日，守为圣日。
• 当代译本: “要记住安息日，守为圣日。
• 圣经新译本: “要记念安息日，守为圣日。
• 新標點和合本: 「當記念安息日，守為聖日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當記念安息日，守為聖日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當記念安息日，守為聖日。
• 當代譯本: 「要記住安息日，守為聖日。
• 聖經新譯本: “要記念安息日，守為聖日。
• 呂振中譯本: 『要記得安息日，分別為聖。
• 文理委辦譯本: 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當記憶安息日、守為聖日、
• New International Version: “ Remember the Sabbath day by keeping it holy.
• New International Reader's Version: “ Remember to keep the Sabbath day holy.
• English Standard Version: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• New Living Translation: “ Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
• Christian Standard Bible: Remember the Sabbath day, to keep it holy:
• New American Standard Bible: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• New King James Version: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• American Standard Version: Remember the sabbath day, to keep it holy.
• Holman Christian Standard Bible: Remember the Sabbath day, to keep it holy:
• King James Version: Remember the sabbath day, to keep it holy.
• New English Translation: “ Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
• World English Bible: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.

交叉引用

• 出埃及記 31:13-16: 告以色列人云、必守我安息日、於爾我間、歷世為徵、俾知我乃耶和華、使爾成聖、故當守安息日、以為聖日、凡凟之者、殺無赦、操作於是日者、必絕於民中、六日間、宜操作、至七日、則安息、於耶和華為聖日、安息日操作者、殺無赦、以色列人歷世必守安息日以休息、此為永約、
• 利未記 19:3: 各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 利未記 26:2: 當守我安息日、敬我聖所、我乃耶和華也、○
• 利未記 19:30: 宜守我安息日、敬我聖所、我乃耶和華也、
• 創世記 2:3: 蓋是日上帝畢其工而安息、遂錫嘏此日、別之為聖、○
• 利未記 23:3: 六日間、宜操作、至七日、乃安息、是為聖會、無論何工、俱勿作、在爾所居之處、必守是日為耶和華之安息日、
• 以賽亞書 56:4-6: 蓋耶和華曰、凡為閹者、守我安息、擇我所悅、守我盟約、在我室中、於我垣內、我將賜彼記誌、俾有名譽、較有子女為尤愈、且錫以永名、終不滅絕、附耶和華之異邦人、供其役事、敬愛耶和華名、為之臣僕、守安息而不褻慢、堅守其盟約、
• 出埃及記 23:12: 六日間、宜操作、至七日、則安息、使爾牛驢休息、婢子賓旅、得以暢適、
• 出埃及記 16:23-30: 摩西曰、耶和華有言曰、翌日安息、乃耶和華之聖日、欲炙者炙、欲煮者煮、食既有餘、存於明旦、乃遵摩西命、存於明旦、不臭惡、不生蟲、摩西曰、今日可食此、蓋今為耶和華之安息日、在野索之不得、六日間、可斂之、惟七日乃安息、必無所有、至七日、民有出而斂者、索之不得、耶和華諭摩西曰、爾曹不守我誡、不遵我律、將至何時、耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾兼日之糧、至七日、各居其地、勿出其所、民遂於七日安息焉、○