出埃及記 20:8

本节经文

• 新标点和合本: “当记念安息日，守为圣日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “当记念安息日，守为圣日。
• 和合本2010（神版-简体）: “当记念安息日，守为圣日。
• 当代译本: “要记住安息日，守为圣日。
• 圣经新译本: “要记念安息日，守为圣日。
• 新標點和合本: 「當記念安息日，守為聖日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「當記念安息日，守為聖日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「當記念安息日，守為聖日。
• 當代譯本: 「要記住安息日，守為聖日。
• 聖經新譯本: “要記念安息日，守為聖日。
• 呂振中譯本: 『要記得安息日，分別為聖。
• 文理和合譯本: 當誌安息日、守之為聖、
• 文理委辦譯本: 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當記憶安息日、守為聖日、
• New International Version: “ Remember the Sabbath day by keeping it holy.
• New International Reader's Version: “ Remember to keep the Sabbath day holy.
• English Standard Version: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• New Living Translation: “ Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
• Christian Standard Bible: Remember the Sabbath day, to keep it holy:
• New American Standard Bible: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• New King James Version: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• American Standard Version: Remember the sabbath day, to keep it holy.
• Holman Christian Standard Bible: Remember the Sabbath day, to keep it holy:
• King James Version: Remember the sabbath day, to keep it holy.
• New English Translation: “ Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
• World English Bible: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.

交叉引用

• 出埃及記 31:13-16: 「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。 (cunpt)
• 利未記 19:3: 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。 (cunpt)
• 利未記 26:2: 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。 (cunpt)
• 利未記 19:30: 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。 (cunpt)
• 創世記 2:3: 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。 (cunpt)
• 利未記 23:3: 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。 (cunpt)
• 以賽亞書 56:4-6: 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，我必使他們在我殿中，在我牆內，有記念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人－就是凡守安息日不干犯，又持守他約的人。 (cunpt)
• 出埃及記 23:12: 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。 (cunpt)
• 出埃及記 16:23-30: 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。摩西說：「你們今天吃這個吧！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不着了。六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不着。耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」於是百姓第七天安息了。 (cunpt)