<< 出埃及記 20:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
  • 新标点和合本
    “不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “不可妄称耶和华—你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 当代译本
    “不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
  • 圣经新译本
    “不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 新標點和合本
    「不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「不可妄稱耶和華－你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 聖經新譯本
    “不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 呂振中譯本
    『不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主名的、永恆主必不以他為無罪。
  • 文理和合譯本
    勿妄稱爾上帝耶和華之名、蓋耶和華必不以妄稱者為無罪、○
  • 文理委辦譯本
    爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、必不以之為無罪或作斷無不罰
  • New International Version
    “ You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
  • New International Reader's Version
    “ Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.
  • English Standard Version
    “ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.
  • New Living Translation
    “ You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.
  • Christian Standard Bible
    Do not misuse the name of the LORD your God, because the LORD will not leave anyone unpunished who misuses his name.
  • New American Standard Bible
    “ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.
  • New King James Version
    “ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
  • American Standard Version
    Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.
  • King James Version
    Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
  • New English Translation
    “ You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless anyone who takes his name in vain.
  • World English Bible
    “ You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

交叉引用

  • 利未記 19:12
    不可以我的名義起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。
  • 申命記 5:11
    「『不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
  • 雅各書 5:12
    我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，不可指著任何東西起誓。你們說話，是就說是，不是就說不是，免得你們受審判。
  • 耶利米書 4:2
    如果你本著誠實、正直、公義，憑永活的耶和華起誓，你必成為萬國的祝福，得到他們的尊敬。」
  • 馬太福音 5:33-37
    「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。不可指著地起誓，因為地是上帝的腳凳。不可指著聖城耶路撒冷起誓，因為那是大君王的城。也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑或變白。你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。
  • 希伯來書 6:16-17
    人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證，了結各樣的爭論。同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
  • 約書亞記 2:12
    我既然恩待了你們，現在請你們憑耶和華向我起誓，你們也照樣恩待我家，並且給我一個可靠的憑據，
  • 約書亞記 2:17
    二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做，
  • 馬太福音 26:63-64
    耶穌還是沉默不語。大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
  • 詩篇 50:14-16
    你要向上帝獻上感恩祭，向至高者恪守諾言，在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」但上帝對惡人說：「你怎能背誦我的律法，談論我的約？
  • 約書亞記 9:20
    我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」
  • 馬太福音 23:16-22
    「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』無知的瞎子啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？其實指著祭壇發誓，就是指著祭壇和壇上的一切東西發誓。指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。指著天發誓，就是指著上帝的寶座和寶座上的那位發誓。
  • 利未記 24:11-16
    他竟說咒詛的話，褻瀆了上帝的名，他們把他帶到摩西那裡。原來他母親叫示羅密，是但支派示伯利的女兒。他們把他關押起來，等候耶和華的指示。耶和華對摩西說：「把那褻瀆聖名的人帶到營外，叫聽見的人把手放在他頭上，然後全體會眾要用石頭打死他。你要告訴以色列人，誰咒詛上帝，誰就要承擔自己的罪。凡褻瀆耶和華聖名的，必須被處死，全體會眾要用石頭打死他。不論是外族人還是以色列人，凡褻瀆聖名的，都必須被處死。
  • 申命記 10:20
    你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
  • 箴言 30:9
    免得我因為飽足就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我因窮困而偷竊，以致辱沒我上帝的名。
  • 哥林多後書 1:23
    我求上帝為我作證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
  • 撒母耳記下 21:1-2
    在大衛執政期間，連續有三年饑荒，大衛就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為掃羅一家人的血債，他們殺害了基遍人。」原來基遍人不是以色列人，他們是亞摩利人的遺民。以色列人曾起誓不傷害他們，但掃羅為以色列人和猶大人發熱心，試圖剷除基遍人。大衛就召來基遍人，
  • 列王紀上 2:9
    但你不要放過他。你是個聰明人，應該知道怎樣處置他。你要讓他白頭落地，不得善終。」