出埃及記 20:6

本节经文

• 文理和合譯本: 愛我守我誡者、錫之慈惠、至千百世、○
• 新标点和合本: 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 当代译本: 但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
• 圣经新译本: 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 新標點和合本: 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 當代譯本: 但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。
• 聖經新譯本: 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 呂振中譯本: 愛我守我誡命的、我必堅心愛他們、直到千代。
• 文理委辦譯本: 愛我、守我誡者福之、至千百世。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、
• New International Version: but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
• New International Reader's Version: But for all time to come I show love to all those who love me and keep my commandments.
• English Standard Version: but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.
• New Living Translation: But I lavish unfailing love for a thousand generations on those who love me and obey my commands.
• Christian Standard Bible: but showing faithful love to a thousand generations of those who love me and keep my commands.
• New American Standard Bible: but showing favor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
• New King James Version: but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
• American Standard Version: and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
• Holman Christian Standard Bible: but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.
• King James Version: And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
• New English Translation: and showing covenant faithfulness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
• World English Bible: and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

交叉引用

• 申命記 7:9: 當知惟爾上帝耶和華為上帝、乃信實之上帝、愛之而守其誡者、彼必為之踐約施恩、迄於千代、
• 耶利米書 32:39-40: 我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、
• 使徒行傳 2:39: 因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、
• 約翰福音 14:21: 有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、
• 申命記 5:29: 願其存心畏我、恆守我誡、俾受福祉、爰及子孫、歷世靡暨、
• 申命記 4:37: 因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、
• 羅馬書 11:28-29: 以福音言、彼因爾而為敵、以選擇言、因列祖而見愛、蓋上帝之賜與召無悔也、
• 約翰福音 14:15: 爾若愛我、必守我誡、