出埃及记 20:6

本节经文

• 新标点和合本: 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 当代译本: 但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
• 圣经新译本: 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 新標點和合本: 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 當代譯本: 但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。
• 聖經新譯本: 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
• 呂振中譯本: 愛我守我誡命的、我必堅心愛他們、直到千代。
• 文理和合譯本: 愛我守我誡者、錫之慈惠、至千百世、○
• 文理委辦譯本: 愛我、守我誡者福之、至千百世。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、
• New International Version: but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
• New International Reader's Version: But for all time to come I show love to all those who love me and keep my commandments.
• English Standard Version: but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.
• New Living Translation: But I lavish unfailing love for a thousand generations on those who love me and obey my commands.
• Christian Standard Bible: but showing faithful love to a thousand generations of those who love me and keep my commands.
• New American Standard Bible: but showing favor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
• New King James Version: but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
• American Standard Version: and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
• Holman Christian Standard Bible: but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.
• King James Version: And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
• New English Translation: and showing covenant faithfulness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
• World English Bible: and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

交叉引用

• 使徒行传 2:39: 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。”
• 约翰福音 14:21: 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”
• 罗马书 11:28-29: 就福音而言，他们因你们的缘故，固然是神的敌人；但就拣选而言，他们因祖先的缘故，却是蒙爱的，因为神的恩赐和召唤是不撤回的。
• 约翰福音 14:15: “你们如果爱我，就会遵守我的命令。