Xuất Ai Cập 20 26

本节经文

• 新标点和合本: 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可用台阶上我的坛，免得露出你的下体来。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可用台阶上我的坛，免得露出你的下体来。’”
• 当代译本: 不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。
• 圣经新译本: 你上我的坛，不可用梯级，免得在坛上露出你的下体来。’”
• 新標點和合本: 你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可用臺階上我的壇，免得露出你的下體來。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可用臺階上我的壇，免得露出你的下體來。』」
• 當代譯本: 不可踩著臺階登我的祭壇，免得露出你們的下體。
• 聖經新譯本: 你上我的壇，不可用梯級，免得在壇上露出你的下體來。’”
• 呂振中譯本: 你上我的壇、不可用臺階，免得在那上頭露現你的下體。」
• 文理和合譯本: 升壇勿歷階、免露下體、
• 文理委辦譯本: 升壇毋歷堦、恐露爾下體。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾升我祭臺、勿歷階、恐露下體、
• New International Version: And do not go up to my altar on steps, or your private parts may be exposed.’
• New International Reader's Version: Do not walk up steps to my altar. If you do, someone might see your naked body under your robes.’
• English Standard Version: And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.’
• New Living Translation: And do not approach my altar by going up steps. If you do, someone might look up under your clothing and see your nakedness.
• Christian Standard Bible: Do not go up to my altar on steps, so that your nakedness is not exposed on it.
• New American Standard Bible: And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.’
• New King James Version: Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.’
• American Standard Version: Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.
• Holman Christian Standard Bible: You must not go up to My altar on steps, so that your nakedness is not exposed on it.
• King James Version: Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
• New English Translation: And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’
• World English Bible: You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

交叉引用

• Truyền Đạo 5 1: Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong. (niv)
• Thi Thiên 89 7: In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 16: for it is written:“ Be holy, because I am holy.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 28-Hê-bơ-rơ 12 29: Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,for our“ God is a consuming fire.” (niv)
• Lê-vi Ký 10 3: Moses then said to Aaron,“ This is what the Lord spoke of when he said:“‘ Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’” Aaron remained silent. (niv)