出埃及記 20:23

本节经文

• 新标点和合本: 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可为我制造偶像，不可为自己造任何金银的神像。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可为我制造偶像，不可为自己造任何金银的神像。
• 当代译本: 除了敬拜我之外，不可为自己制造金银神像。
• 圣经新译本: 你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。
• 新標點和合本: 你們不可做甚麼神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可為我製造偶像，不可為自己造任何金銀的神像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可為我製造偶像，不可為自己造任何金銀的神像。
• 當代譯本: 除了敬拜我之外，不可為自己製造金銀神像。
• 聖經新譯本: 你們不可做銀的神像和金的神像和我相比，你們決不可為自己做這些神像。
• 呂振中譯本: 銀的神像金的神像、你們都不可作、來和我相配，千萬不可給自己作呀。
• 文理和合譯本: 勿造神像匹我、勿作金銀之像、
• 文理委辦譯本: 勿以金銀鑄上帝匹我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋在我前作金銀之神、
• New International Version: Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.
• New International Reader's Version: Do not put any other gods in place of me. Do not make silver or gold statues of them for yourselves.
• English Standard Version: You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold.
• New Living Translation: Remember, you must not make any idols of silver or gold to rival me.
• Christian Standard Bible: Do not make gods of silver to rival me; do not make gods of gold for yourselves.
• New American Standard Bible: You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves.
• New King James Version: You shall not make anything to be with Me— gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
• American Standard Version: Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.
• Holman Christian Standard Bible: You must not make gods of silver to rival Me; you must not make gods of gold for yourselves.
• King James Version: Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
• New English Translation: You must not make gods of silver alongside me, nor make gods of gold for yourselves.
• World English Bible: You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

交叉引用

• 以西結書 20:39: 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。 (cunpt)
• 出埃及記 20:3-5: 「除了我以外，你不可有別的神。「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； (cunpt)
• 1約翰福音 5:20-21: (cunpt)
• 啟示錄 22:15: 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。 (cunpt)
• 列王紀下 17:33: 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。 (cunpt)
• 西番雅書 1:5: 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指着他起誓，又指着瑪勒堪起誓的， (cunpt)
• 出埃及記 32:31: 摩西回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。 (cunpt)
• 出埃及記 32:1-4: 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」 (cunpt)
• 列王紀下 17:41: 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。 (cunpt)
• 撒母耳記上 5:4-5: 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。） (cunpt)
• 歌羅西書 2:18-19: 不可讓人因着故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的，隨着自己的慾心，無故地自高自大，不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。 (cunpt)
• 但以理書 5:4: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 (cunpt)
• 以西結書 43:8: 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。 (cunpt)
• 但以理書 5:23: 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。 (cunpt)
• 哥林多後書 6:14-16: 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 (cunpt)
• 哥林多前書 10:21-22: 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？ (cunpt)