Éxodo 20:21

本节经文

• 新标点和合本: 于是百姓远远地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是百姓远远站着，但摩西却挨近上帝所在的幽暗中。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是百姓远远站着，但摩西却挨近神所在的幽暗中。
• 当代译本: 百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。
• 圣经新译本: 于是，人民远远地站着，摩西却走近神所在的幽暗之中。
• 新標點和合本: 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是百姓遠遠站着，但摩西卻挨近上帝所在的幽暗中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是百姓遠遠站着，但摩西卻挨近神所在的幽暗中。
• 當代譯本: 百姓都站得遠遠的，摩西獨自走進上帝所在的密雲中。
• 聖經新譯本: 於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近神所在的幽暗之中。
• 呂振中譯本: 於是人民遠遠地站着；摩西就挨近暗霧那裏，暗霧就是上帝之所在。
• 文理和合譯本: 民仍遙立、摩西進於上帝所居晦冥之處、○
• 文理委辦譯本: 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民遠立、惟摩西前、入於密雲、至天主前、
• New International Version: The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
• New International Reader's Version: Moses approached the thick darkness where God was. But the people remained a long way off.
• English Standard Version: The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was.
• New Living Translation: As the people stood in the distance, Moses approached the dark cloud where God was.
• Christian Standard Bible: And the people remained standing at a distance as Moses approached the total darkness where God was.
• New American Standard Bible: So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
• New King James Version: So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.
• American Standard Version: And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
• Holman Christian Standard Bible: And the people remained standing at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.
• King James Version: And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God[ was].
• New English Translation: The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was.
• World English Bible: The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

交叉引用

• 1 Reyes 8 12: Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in a dark cloud; (niv)
• Salmo 18:9: He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet. (niv)
• Salmo 97:2: Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne. (niv)
• Salmo 104:2: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent (niv)
• 2 Crónicas 6 1: Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in a dark cloud; (niv)
• 1 Timoteo 6 16: who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen. (niv)
• Éxodo 19:16-17: On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain. (niv)
• Deuteronomio 5:22: These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me. (niv)
• Salmo 18:12: Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning. (niv)
• Deuteronomio 5:5: ( At that time I stood between the Lord and you to declare to you the word of the Lord, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said: (niv)