出埃及記 20:21

本节经文

• 文理和合譯本: 民仍遙立、摩西進於上帝所居晦冥之處、○
• 新标点和合本: 于是百姓远远地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是百姓远远站着，但摩西却挨近上帝所在的幽暗中。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是百姓远远站着，但摩西却挨近神所在的幽暗中。
• 当代译本: 百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。
• 圣经新译本: 于是，人民远远地站着，摩西却走近神所在的幽暗之中。
• 新標點和合本: 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是百姓遠遠站着，但摩西卻挨近上帝所在的幽暗中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是百姓遠遠站着，但摩西卻挨近神所在的幽暗中。
• 當代譯本: 百姓都站得遠遠的，摩西獨自走進上帝所在的密雲中。
• 聖經新譯本: 於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近神所在的幽暗之中。
• 呂振中譯本: 於是人民遠遠地站着；摩西就挨近暗霧那裏，暗霧就是上帝之所在。
• 文理委辦譯本: 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民遠立、惟摩西前、入於密雲、至天主前、
• New International Version: The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
• New International Reader's Version: Moses approached the thick darkness where God was. But the people remained a long way off.
• English Standard Version: The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was.
• New Living Translation: As the people stood in the distance, Moses approached the dark cloud where God was.
• Christian Standard Bible: And the people remained standing at a distance as Moses approached the total darkness where God was.
• New American Standard Bible: So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
• New King James Version: So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.
• American Standard Version: And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
• Holman Christian Standard Bible: And the people remained standing at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.
• King James Version: And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God[ was].
• New English Translation: The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was.
• World English Bible: The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

交叉引用

• 列王紀上 8:12: 所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、
• 詩篇 18:9: 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
• 詩篇 97:2: 密雲黑暗環之、仁義公平、為其位之基兮、
• 詩篇 104:2: 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
• 歷代志下 6:1: 維時、所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、
• 提摩太前書 6:16: 惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○
• 出埃及記 19:16-17: 三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、
• 申命記 5:22: 以上諸言、耶和華在山上、由火雲幽暗中、大聲諭爾會眾、此外無復增益、書之二石版、以授於我、
• 詩篇 18:12: 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
• 申命記 5:5: 當時爾曹懼火、不敢登山、我立於耶和華與爾曹之間、以耶和華言告爾曰、