出埃及記 20:20

本节经文

• 新标点和合本: 摩西对百姓说：“不要惧怕；因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对百姓说：“不要害怕；因为上帝降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对百姓说：“不要害怕；因为神降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。”
• 当代译本: 摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”
• 圣经新译本: 摩西回答人民：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。”
• 新標點和合本: 摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對百姓說：「不要害怕；因為上帝降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對百姓說：「不要害怕；因為神降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」
• 當代譯本: 摩西對百姓說：「不用害怕，上帝降臨是要試驗你們，目的是讓你們時時敬畏祂，不致犯罪。」
• 聖經新譯本: 摩西回答人民：“不要懼怕，因為神降臨是要試驗你們，叫你們常常敬畏他，不至犯罪。”
• 呂振中譯本: 摩西對人民說：『不要懼怕，因為上帝來臨，是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至於犯罪。』
• 文理和合譯本: 摩西曰、勿懼、上帝臨格以試爾、俾爾敬畏、免干厥罪、
• 文理委辦譯本: 摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾眾、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西謂民曰、毋懼、蓋天主降臨為試爾、又為使爾恆敬畏之、俾爾不至犯罪、
• New International Version: Moses said to the people,“ Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.”
• New International Reader's Version: Moses said to the people,“ Don’t be afraid. God has come to test you. He wants you to have respect for him. That will keep you from sinning.”
• English Standard Version: Moses said to the people,“ Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.”
• New Living Translation: “ Don’t be afraid,” Moses answered them,“ for God has come in this way to test you, and so that your fear of him will keep you from sinning!”
• Christian Standard Bible: Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not sin.”
• New American Standard Bible: However, Moses said to the people,“ Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you will not sin.”
• New King James Version: And Moses said to the people,“ Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.”
• American Standard Version: And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.
• Holman Christian Standard Bible: Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear Him and will not sin.”
• King James Version: And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
• New English Translation: Moses said to the people,“ Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin.”
• World English Bible: Moses said to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

交叉引用

• 申命記 13:3: 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的神不是。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:13: 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 (cunpt)
• 箴言 3:7: 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。 (cunpt)
• 申命記 8:2: 你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 (cunpt)
• 創世記 22:1: 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:20: 撒母耳對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 (cunpt)
• 約伯記 28:28: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。 (cunpt)
• 申命記 10:12: 「以色列啊，現在耶和華－你神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， (cunpt)
• 創世記 22:12: 天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」 (cunpt)
• 箴言 16:6: 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。 (cunpt)
• 約書亞記 24:14: 「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和華。 (cunpt)
• 出埃及記 15:25-26: 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」 (cunpt)
• 申命記 6:2: 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 (cunpt)
• 尼希米記 5:15: 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。 (cunpt)
• 箴言 1:7: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。 (cunpt)
• 創世記 20:11: 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。 (cunpt)
• 申命記 4:10: 你在何烈山站在耶和華－你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』 (cunpt)
• 以賽亞書 41:10: 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 (cunpt)