-
新标点和合本
摩西对百姓说：“不要惧怕；因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
摩西对百姓说：“不要害怕；因为上帝降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。”
-
和合本2010（神版-简体）
摩西对百姓说：“不要害怕；因为神降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。”
-
当代译本
摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”
-
圣经新译本
摩西回答人民：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。”
-
新標點和合本
摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
摩西對百姓說：「不要害怕；因為上帝降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」
-
和合本2010（神版-繁體）
摩西對百姓說：「不要害怕；因為神降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」
-
當代譯本
摩西對百姓說：「不用害怕，上帝降臨是要試驗你們，目的是讓你們時時敬畏祂，不致犯罪。」
-
聖經新譯本
摩西回答人民：“不要懼怕，因為神降臨是要試驗你們，叫你們常常敬畏他，不至犯罪。”
-
呂振中譯本
摩西對人民說：『不要懼怕，因為上帝來臨，是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至於犯罪。』
-
文理和合譯本
摩西曰、勿懼、上帝臨格以試爾、俾爾敬畏、免干厥罪、
-
文理委辦譯本
摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾眾、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西謂民曰、毋懼、蓋天主降臨為試爾、又為使爾恆敬畏之、俾爾不至犯罪、
-
New International Version
Moses said to the people,“ Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.”
-
New International Reader's Version
Moses said to the people,“ Don’t be afraid. God has come to test you. He wants you to have respect for him. That will keep you from sinning.”
-
English Standard Version
Moses said to the people,“ Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin.”
-
New Living Translation
“ Don’t be afraid,” Moses answered them,“ for God has come in this way to test you, and so that your fear of him will keep you from sinning!”
-
Christian Standard Bible
Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not sin.”
-
New American Standard Bible
However, Moses said to the people,“ Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you will not sin.”
-
New King James Version
And Moses said to the people,“ Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.”
-
American Standard Version
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.
-
Holman Christian Standard Bible
Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear Him and will not sin.”
-
King James Version
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
-
New English Translation
Moses said to the people,“ Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin.”
-
World English Bible
Moses said to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”
