出埃及記 20:2

本节经文

• 新标点和合本: “我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
• 和合本2010（神版-简体）: “我是耶和华—你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
• 当代译本: “我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。
• 圣经新译本: “我是耶和华你的神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
• 新標點和合本: 「我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 當代譯本: 「我是你的上帝耶和華，曾把你領出埃及，使你不再受奴役。
• 聖經新譯本: “我是耶和華你的神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
• 呂振中譯本: 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
• 文理和合譯本: 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
• 文理委辦譯本: 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
• New International Version: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
• New International Reader's Version: “ I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
• English Standard Version: “ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• New Living Translation: “ I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
• New American Standard Bible: “ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• New King James Version: “ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• American Standard Version: I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Holman Christian Standard Bible: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
• King James Version: I[ am] the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• New English Translation: “ I, the LORD, am your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.
• World English Bible: “ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

交叉引用

• 申命記 5:6: 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 (cunpt)
• 出埃及記 13:3: 摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。 (cunpt)
• 詩篇 81:10: 我是耶和華－你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。 (cunpt)
• 何西阿書 13:4: 自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。 (cunpt)
• 利未記 19:36: 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。 (cunpt)
• 利未記 26:13: 我是耶和華－你們的神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」 (cunpt)
• 申命記 7:8: 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。 (cunpt)
• 申命記 26:6-8: 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。於是我們哀求耶和華－我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及， (cunpt)
• 申命記 5:15: 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華－你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華－你的神吩咐你守安息日。 (cunpt)
• 申命記 13:10: 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華－你的神。 (cunpt)
• 利未記 23:43: 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裏。我是耶和華－你們的神。」 (cunpt)
• 利未記 26:1: 「你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的神。 (cunpt)
• 申命記 15:15: 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。 (cunpt)
• 創世記 17:7-8: 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」 (cunpt)
• 申命記 6:4-5: 「以色列啊，你要聽！耶和華－我們神是獨一的主。你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的神。 (cunpt)
• 詩篇 50:7: 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神！ (cunpt)
• 耶利米書 31:33: 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。 (cunpt)
• 羅馬書 3:29: 難道神只作猶太人的神嗎？不也是作外邦人的神嗎？是的，也作外邦人的神。 (cunpt)
• 羅馬書 10:12: 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 (cunpt)
• 出埃及記 10:1-15: 耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的神吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的神；但那要去的是誰呢？」摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊羣牛羣一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前，不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。 (cunpt)
• 耶利米書 31:1: 耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」 (cunpt)
• 歷代志下 28:5: 所以，耶和華－他的神將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬士革去。神又將他交在以色列王手裏，以色列王向他大行殺戮。 (cunpt)