Éxodo 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老的女儿对她说：“去吧！”那女孩就去叫了孩子的母亲来。
• 和合本2010（神版-简体）: 法老的女儿对她说：“去吧！”那女孩就去叫了孩子的母亲来。
• 当代译本: 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。
• 圣经新译本: 法老的女儿回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母亲请了来。
• 新標點和合本: 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。
• 當代譯本: 公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。
• 聖經新譯本: 法老的女兒回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母親請了來。
• 呂振中譯本: 法老的女兒對她說：『好，你去吧。』童女就去，把孩子的母親叫來，
• 文理和合譯本: 曰、可、乃往招其子之母、
• 文理委辦譯本: 曰可。乃往招其母。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老女曰、可往、童女遂往招子之母、
• New International Version: “ Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.
• New International Reader's Version: “ Yes. Go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.
• English Standard Version: And Pharaoh’s daughter said to her,“ Go.” So the girl went and called the child’s mother.
• New Living Translation: “ Yes, do!” the princess replied. So the girl went and called the baby’s mother.
• Christian Standard Bible: “ Go,” Pharaoh’s daughter told her. So the girl went and called the boy’s mother.
• New American Standard Bible: Pharaoh’s daughter said to her,“ Go ahead.” So the girl went and called the child’s mother.
• New King James Version: And Pharaoh’s daughter said to her,“ Go.” So the maiden went and called the child’s mother.
• American Standard Version: And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go,” Pharaoh’s daughter told her. So the girl went and called the boy’s mother.
• King James Version: And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.
• New English Translation: Pharaoh’s daughter said to her,“ Yes, do so.” So the young girl went and got the child’s mother.
• World English Bible: Pharaoh’s daughter said to her,“ Go.” The young woman went and called the child’s mother.

交叉引用

• Salmo 27:10: Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me. (niv)
• Isaías 46:3-4: “ Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you. (niv)
• Éxodo 6:20: Amram married his father’s sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years. (niv)
• Ezequiel 16:8: “‘ Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your naked body. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine. (niv)