出埃及记 2:4

本节经文

• 圣经新译本: 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
• 新标点和合本: 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
• 当代译本: 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
• 新標點和合本: 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
• 當代譯本: 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
• 聖經新譯本: 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
• 呂振中譯本: 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
• 文理和合譯本: 子之姊遙立、視其所遇若何、
• 文理委辦譯本: 子之姊遙立、視其若何。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
• New International Version: His sister stood at a distance to see what would happen to him.
• New International Reader's Version: The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
• English Standard Version: And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
• New Living Translation: The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
• Christian Standard Bible: Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
• New American Standard Bible: And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
• New King James Version: And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
• American Standard Version: And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
• Holman Christian Standard Bible: Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
• King James Version: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
• New English Translation: His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
• World English Bible: His sister stood far off, to see what would be done to him.

交叉引用

• 民数记 26:59: 暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。
• 出埃及记 15:20: 亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。
• 弥迦书 6:4: 我曾经把你从埃及地领上来，把你从为奴之家赎出来；我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。
• 民数记 20:1: 正月间，以色列全体会众到了寻的旷野，就住在加低斯；米利暗死在那里，也埋葬在那里。
• 民数记 12:1-15: 米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。他们说：“难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。耶和华忽然对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕那里去。”他们三个人就出来。耶和华在云柱中降临，停在会幕门口，呼召亚伦和米利暗；他们二人就前去。耶和华说：“现在你们要听我的话，如果你们中间有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。可是，对我的仆人摩西却不是这样，他是在我全家忠心的。我要与他面对面说话，是亲自说的，不是用谜语；他必看见耶和华的形象，你们出言反对我的仆人摩西，为什么不惧怕呢？”耶和华向他们发怒，就走了。云彩从会幕上离开，米利暗就长了大痲风，像雪那样白；亚伦转身过来看米利暗，见她长了大痲风。亚伦就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们行事愚昧所犯的罪，就把这罪加在我们身上。求你不要叫她像个死胎，一出母腹，肉就半腐烂了。”于是摩西向耶和华哀求，说：“神啊，求你医好她。”耶和华对摩西说：“如果她的父亲吐唾沫在她脸上，她不是要蒙羞七天吗？现在把她关在营外七天，然后才让她回来。”于是米利暗被关在营外七天；人民没有启程，直到把米利暗接回来。