出埃及記 2:4

本节经文

• 當代譯本: 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
• 新标点和合本: 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
• 当代译本: 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
• 圣经新译本: 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
• 新標點和合本: 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
• 聖經新譯本: 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
• 呂振中譯本: 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
• 文理和合譯本: 子之姊遙立、視其所遇若何、
• 文理委辦譯本: 子之姊遙立、視其若何。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
• New International Version: His sister stood at a distance to see what would happen to him.
• New International Reader's Version: The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
• English Standard Version: And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
• New Living Translation: The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
• Christian Standard Bible: Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
• New American Standard Bible: And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
• New King James Version: And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
• American Standard Version: And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
• Holman Christian Standard Bible: Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
• King James Version: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
• New English Translation: His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
• World English Bible: His sister stood far off, to see what would be done to him.

交叉引用

• 民數記 26:59: 暗蘭的妻子叫約基別，是利未女子，出生在埃及。她給暗蘭生了亞倫、摩西和他們的姐姐米利暗。
• 出埃及記 15:20: 亞倫的姐姐米利暗是個先知，她手拿小鼓，帶領婦女擊鼓跳舞，
• 彌迦書 6:4: 我曾帶領你們離開埃及，把你們從受奴役之地救贖出來，又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。
• 民數記 20:1: 一月，以色列全體會眾抵達荀曠野，在加低斯安營。米利暗離世，葬在那裡。
• 民數記 12:1-15: 米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說：「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。耶和華立刻對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三人都到會幕去。」他們就去了。耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口呼喚亞倫和米利暗，二人就走到前面。耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。但我不是這樣對待我的僕人摩西，他是我子民中最忠心的人，我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西？」耶和華向他們發怒，然後離去。雲彩從會幕上離開的時候，米利暗身上患了痲瘋病，像雪一樣白。亞倫見狀，便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」耶和華對摩西說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。