出埃及记 2:25

本节经文

• 圣经新译本: 神看顾以色列人，也关注他们。
• 新标点和合本: 神看顾以色列人，也知道他们的苦情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝看顾以色列人，上帝是知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神看顾以色列人，神是知道的。
• 当代译本: 就垂顾他们，体恤他们。
• 新標點和合本: 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝看顧以色列人，上帝是知道的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神看顧以色列人，神是知道的。
• 當代譯本: 就垂顧他們，體恤他們。
• 聖經新譯本: 神看顧以色列人，也關注他們。
• 呂振中譯本: 上帝察看以色列人，知道他們的苦情。
• 文理和合譯本: 眷顧以色列人、特垂念焉、
• 文理委辦譯本: 故眷顧以色列族、特垂念焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主眷顧以色列人、特垂念之、
• New International Version: So God looked on the Israelites and was concerned about them.
• New International Reader's Version: So God looked on the Israelites with concern for them.
• English Standard Version: God saw the people of Israel— and God knew.
• New Living Translation: He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
• Christian Standard Bible: God saw the Israelites, and God knew.
• New American Standard Bible: And God saw the sons of Israel, and God took notice of them.
• New King James Version: And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.
• American Standard Version: And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
• Holman Christian Standard Bible: God saw the Israelites, and He took notice.
• King James Version: And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto[ them].
• New English Translation: God saw the Israelites, and God understood….
• World English Bible: God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

交叉引用

• 出埃及记 4:31: 人民就相信了；他们听见耶和华眷顾以色列人，也鉴察了他们的痛苦，就俯伏敬拜。
• 路加福音 1:25: “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
• 出埃及记 3:7-8: 耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
• 出埃及记 1:8: 那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。
• 撒母耳记上 1:11: 并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”
• 约伯记 33:27: 他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
• 马太福音 7:23: 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
• 诗篇 55:22: 你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你；他永远不会让义人动摇。
• 撒母耳记下 16:12: 也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”
• 诗篇 1:6: 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。