<< Êxodo 2:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于神。
  • 当代译本
    过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。
  • 圣经新译本
    过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到神那里。
  • 新標點和合本
    過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於神。
  • 當代譯本
    過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
  • 聖經新譯本
    過了很久，埃及王死了。以色列人在捆鎖中歎息，他們就呼求，在捆鎖中的呼求達到神那裡。
  • 呂振中譯本
    那許多日子當中、埃及王死了。以色列人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。
  • 文理和合譯本
    歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、
  • 文理委辦譯本
    歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歷年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、
  • New International Version
    During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
  • New International Reader's Version
    After a long time, the king of Egypt died. The people of Israel groaned because they were slaves. They also cried out to God. Their cry for help went up to him.
  • English Standard Version
    During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God.
  • New Living Translation
    Years passed, and the king of Egypt died. But the Israelites continued to groan under their burden of slavery. They cried out for help, and their cry rose up to God.
  • Christian Standard Bible
    After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, they cried out, and their cry for help because of the difficult labor ascended to God.
  • New American Standard Bible
    Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry for help because of their bondage ascended to God.
  • New King James Version
    Now it happened in the process of time that the king of Egypt died. Then the children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.
  • American Standard Version
    And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
  • Holman Christian Standard Bible
    After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, and they cried out; and their cry for help ascended to God because of the difficult labor.
  • King James Version
    And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
  • New English Translation
    During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.
  • World English Bible
    In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

交叉引用

  • Tiago 5:4
    Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. (niv)
  • Atos 7:30
    “ After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. (niv)
  • Gênesis 18:20-21
    Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievousthat I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.” (niv)
  • Êxodo 3:7-9
    The Lord said,“ I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey— the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them. (niv)
  • Atos 12:23-24
    Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.But the word of God continued to spread and flourish. (niv)
  • Deuteronômio 26:6-7
    But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.Then we cried out to the Lord, the God of our ancestors, and the Lord heard our voice and saw our misery, toil and oppression. (niv)
  • Isaías 5:7
    The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
  • Mateus 2:19-20
    After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egyptand said,“ Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.” (niv)
  • Gênesis 16:11
    The angel of the Lord also said to her:“ You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, for the Lord has heard of your misery. (niv)
  • Isaías 19:20
    It will be a sign and witness to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them. (niv)
  • Salmos 18:6
    In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears. (niv)
  • Salmos 107:19-20
    Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave. (niv)
  • Êxodo 22:22-27
    “ Do not take advantage of the widow or the fatherless.If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.“ If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate. (niv)
  • Neemias 9:9
    “ You saw the suffering of our ancestors in Egypt; you heard their cry at the Red Sea. (niv)
  • Gênesis 4:10
    The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground. (niv)
  • Êxodo 4:19
    Now the Lord had said to Moses in Midian,“ Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.” (niv)
  • Deuteronômio 24:15
    Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and are counting on it. Otherwise they may cry to the Lord against you, and you will be guilty of sin. (niv)
  • Juízes 10:11-12
    The Lord replied,“ When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands? (niv)
  • Salmos 81:6-7
    “ I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. (niv)
  • Salmos 12:5
    “ Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord.“ I will protect them from those who malign them.” (niv)
  • Números 20:16
    but when we cried out to the Lord, he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt.“ Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory. (niv)
  • Êxodo 7:7
    Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh. (niv)