<< 出埃及记 2:23 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到神那里。
  • 新标点和合本
    过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于神。
  • 当代译本
    过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。
  • 新標點和合本
    過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於神。
  • 當代譯本
    過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
  • 聖經新譯本
    過了很久，埃及王死了。以色列人在捆鎖中歎息，他們就呼求，在捆鎖中的呼求達到神那裡。
  • 呂振中譯本
    那許多日子當中、埃及王死了。以色列人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。
  • 文理和合譯本
    歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、
  • 文理委辦譯本
    歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歷年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、
  • New International Version
    During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
  • New International Reader's Version
    After a long time, the king of Egypt died. The people of Israel groaned because they were slaves. They also cried out to God. Their cry for help went up to him.
  • English Standard Version
    During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God.
  • New Living Translation
    Years passed, and the king of Egypt died. But the Israelites continued to groan under their burden of slavery. They cried out for help, and their cry rose up to God.
  • Christian Standard Bible
    After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, they cried out, and their cry for help because of the difficult labor ascended to God.
  • New American Standard Bible
    Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry for help because of their bondage ascended to God.
  • New King James Version
    Now it happened in the process of time that the king of Egypt died. Then the children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.
  • American Standard Version
    And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
  • Holman Christian Standard Bible
    After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, and they cried out; and their cry for help ascended to God because of the difficult labor.
  • King James Version
    And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
  • New English Translation
    During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.
  • World English Bible
    In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

交叉引用

  • 雅各书 5:4
    看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。
  • 使徒行传 7:30
    “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。
  • 创世记 18:20-21
    耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。”
  • 出埃及记 3:7-9
    耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。
  • 使徒行传 12:23-24
    他不归荣耀给神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。神的道日渐兴旺，越发广传。
  • 申命记 26:6-7
    埃及人恶待我们，苦害我们，把苦工加在我们身上。于是我们向耶和华我们列祖的神呼求，耶和华听见了我们的声音，看见了我们所受的困苦、劳碌和压迫，
  • 以赛亚书 5:7
    因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。
  • 马太福音 2:19-20
    希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”
  • 创世记 16:11
    耶和华的使者再对她说：“看哪，你已经怀了孕，你要生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
  • 以赛亚书 19:20
    这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。
  • 诗篇 18:6
    急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的神呼求；他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求进了他的耳中。
  • 诗篇 107:19-20
    于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。他发出话语医治他们，搭救他们脱离死亡。
  • 出埃及记 22:22-27
    不可苦待任何孤儿寡妇。如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。“如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿什么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。
  • 尼希米记 9:9
    你看见我们的列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海的哀求，
  • 创世记 4:10
    耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。
  • 出埃及记 4:19
    耶和华在米甸对摩西说：“你要起程，回到埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。”
  • 申命记 24:15
    你要当日给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，把心放在工钱上，免得他对你不满而呼求耶和华，你就有罪了。
  • 士师记 10:11-12
    耶和华对以色列人说：“我不是曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？西顿人、亚玛力人、马云人也都压迫你们；你们向我哀求，我也拯救你们脱离他们的手。
  • 诗篇 81:6-7
    神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。你在患难中呼求，我就搭救你；我在打雷的密云中回答你，在米利巴的水边试验你。”（细拉）
  • 诗篇 12:5
    耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
  • 民数记 20:16
    我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。
  • 出埃及记 7:7
    摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。