<< Éxodo 2:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：“因我在外邦作了寄居的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：“我在外地作了寄居者。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因他说：“我在外地作了寄居者。”
  • 当代译本
    后来，西坡拉生了一个儿子，摩西给他取名叫革舜，意思是“我成了在异乡寄居的人”。
  • 圣经新译本
    西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：“我在异地作了客旅。”
  • 新標點和合本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」
  • 當代譯本
    後來，西坡拉生了一個兒子，摩西給他取名叫革舜，意思是「我成了在異鄉寄居的人」。
  • 聖經新譯本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：“我在異地作了客旅。”
  • 呂振中譯本
    西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因為他說：『我在外地做了寄居的。』
  • 文理和合譯本
    生子、摩西命名革舜、曰、我為旅於異地、○
  • 文理委辦譯本
    生子命名革順、蓋曰、我為旅於異地。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦生子、摩西名之曰革順、革順譯即於他邦為旅之義蓋曰、我為旅於異邦也、○
  • New International Version
    Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying,“ I have become a foreigner in a foreign land.”
  • New International Reader's Version
    Zipporah had a son by him. Moses named him Gershom. That’s because Moses said,“ I’m an outsider in a strange land.”
  • English Standard Version
    She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said,“ I have been a sojourner in a foreign land.”
  • New Living Translation
    Later she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, for he explained,“ I have been a foreigner in a foreign land.”
  • Christian Standard Bible
    She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said,“ I have been a resident alien in a foreign land.”
  • New American Standard Bible
    Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said,“ I have been a stranger in a foreign land.”
  • New King James Version
    And she bore him a son. He called his name Gershom, for he said,“ I have been a stranger in a foreign land.”
  • American Standard Version
    And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
  • Holman Christian Standard Bible
    She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said,“ I have been a foreigner in a foreign land.”
  • King James Version
    And she bare[ him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
  • New English Translation
    When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“ I have become a resident foreigner in a foreign land.”
  • World English Bible
    She bore a son, and he named him Gershom, for he said,“ I have lived as a foreigner in a foreign land.”

交叉引用

  • Hechos 7:29
    When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons. (niv)
  • Hebreos 11:13-14
    All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.People who say such things show that they are looking for a country of their own. (niv)
  • Éxodo 22:21
    “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt. (niv)
  • Éxodo 18:3-4
    and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said,“ I have become a foreigner in a foreign land”;and the other was named Eliezer, for he said,“ My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.” (niv)
  • Éxodo 2:10
    When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying,“ I drew him out of the water.” (niv)
  • Salmo 39:12
    “ Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping. I dwell with you as a foreigner, a stranger, as all my ancestors were. (niv)
  • 1 Crónicas 16 20
    they wandered from nation to nation, from one kingdom to another. (niv)
  • 1 Crónicas 23 14-1 Crónicas 23 17
    The sons of Moses the man of God were counted as part of the tribe of Levi.The sons of Moses: Gershom and Eliezer.The descendants of Gershom: Shubael was the first.The descendants of Eliezer: Rehabiah was the first. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous. (niv)
  • 1 Crónicas 29 15
    We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. (niv)
  • Salmo 119:19
    I am a stranger on earth; do not hide your commands from me. (niv)