出埃及記 2:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
• 新标点和合本: 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
• 当代译本: 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
• 圣经新译本: 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
• 新標點和合本: 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
• 當代譯本: 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
• 聖經新譯本: 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
• 呂振中譯本: 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 文理和合譯本: 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
• New International Version: Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• New International Reader's Version: Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
• English Standard Version: And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
• New Living Translation: Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
• Christian Standard Bible: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• New American Standard Bible: And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
• New King James Version: Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
• American Standard Version: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• King James Version: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
• New English Translation: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• World English Bible: Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

交叉引用

• 希伯來書 13:5: 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
• 民數記 12:1: 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、
• 希伯來書 11:25: 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、
• 提摩太前書 6:6: 然敬虔知足、則利莫大焉、
• 出埃及記 2:10: 子少長、母攜見法老女、法老女以為己子、命名摩西、蓋曰、我拯之於水。○
• 出埃及記 18:2-6: 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。摩西張幕於野、去上帝之山無幾、其妻孥葉羅攜之至。或告曰、爾外舅葉羅、挈爾妻孥、偕來斯土。
• 創世記 31:38-40: 二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
• 腓立比書 4:11-12: 我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨事隨在、諳練久矣、可飽可饑、可豐可歉、
• 出埃及記 4:20-25: 摩西挈妻拏、以驢乘之、執上帝杖以歸。耶和華諭摩西曰、汝歸時、我命爾所行之異跡、爾必行於法老前、法老不釋我民、剛愎厥心、我姑聽之。爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、故諭爾云、當釋我子、使為我服役、不然、必殺爾冢子。○摩西行於途、至憩息所、耶和華欲置之死地。西坡喇取利石、為子行割禮、所斷之皮、擲於足前、曰、爾為我夫、何殘忍若此。
• 雅各書 1:10: 富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、