出埃及記 2:21

本节经文

• 呂振中譯本: 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 新标点和合本: 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
• 当代译本: 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
• 圣经新译本: 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
• 新標點和合本: 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
• 當代譯本: 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
• 聖經新譯本: 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
• 文理和合譯本: 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
• 文理委辦譯本: 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
• New International Version: Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• New International Reader's Version: Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
• English Standard Version: And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
• New Living Translation: Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
• Christian Standard Bible: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• New American Standard Bible: And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
• New King James Version: Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
• American Standard Version: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• King James Version: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
• New English Translation: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• World English Bible: Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

交叉引用

• 希伯來書 13:5: 你們生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為上帝親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；
• 民數記 12:1: 米利暗和亞倫、為了摩西所娶的古實女子的緣故就說了摩西的壞話，說摩西娶了古實的女子為妻。
• 希伯來書 11:25: 寧可選擇跟上帝的子民同受虐待，也不願意有罪惡中暫時的享受。
• 提摩太前書 6:6: 其實敬虔加上知足、便是大利源。
• 出埃及記 2:10: 孩子漸漸長大，婦人把他帶到法老的女兒那裏，他就做了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：『是因為我把他從水裏拉出來。』
• 出埃及記 18:2-6: 這位摩西的岳父葉忒羅便帶着摩西的妻子西坡拉來，就是摩西曾經打發她回去的；葉氏又帶着西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：『我在外人之地做了寄居的』；一個名叫以利以謝，因為他說：『我父親的上帝是幫助我的，他援救了我脫離法老的刀』。摩西的岳父葉忒羅和摩西的妻子跟兩個兒子、來到上帝的山、就是摩西在曠野紮營的地方、要見摩西。有人對摩西說：『看哪，你岳父葉忒羅來找你呢；他和你妻子、跟兩個兒子和她一齊來的。』
• 創世記 31:38-40: 我同你在一起這二十年，你的母綿羊母山羊沒有掉過胎；你羊羣中的公羊、我沒有喫過。被野獸撕裂的，我沒有帶來給你；我都自己賠上；無論是日間被偷，是夜裏被偷，你都從我手裏追討。日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。
• 腓立比書 4:11-12: 我這並不是暗指着窮乏說的；論到我嘛、我已經學會了，無論在甚麼景況、無不知足。我也曉得處卑賤，也曉得處富餘：在各事上、無論如何、我都得了祕訣：可以飽足，也可以饑餓；可以富餘，也可以缺乏。
• 出埃及記 4:20-25: 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎着驢，回埃及地去：摩西也帶着上帝的杖在手裏。永恆主對摩西說：『你回埃及去的時候，要留意將我交你手裏的一切奇事行在法老面前；我卻要使他的心頑強，他就不讓人民走。你要對法老說：「永恆主這麼說：以色列是我的兒子，我的長子。我對你說過：『你要讓我的兒子走，讓他去事奉我』；你還是不肯讓他走；看吧，我必將你的長子殺死。」』摩西在路上住宿的地方、永恆主遇見了他、想要殺死他。西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，讓他觸着摩西的下體，說：『你就是我的出血新郎了！』
• 雅各書 1:10: 富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。