出埃及记 2:21

本节经文

• 新标点和合本: 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
• 当代译本: 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
• 圣经新译本: 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
• 新標點和合本: 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
• 當代譯本: 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
• 聖經新譯本: 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
• 呂振中譯本: 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 文理和合譯本: 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
• 文理委辦譯本: 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
• New International Version: Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• New International Reader's Version: Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
• English Standard Version: And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
• New Living Translation: Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
• Christian Standard Bible: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• New American Standard Bible: And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
• New King James Version: Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
• American Standard Version: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• King James Version: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
• New English Translation: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
• World English Bible: Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

交叉引用

• 希伯来书 13:5: 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
• 希伯来书 11:25: 他宁愿选择与神的子民同受虐待，也不愿享受暂时的罪中之乐。
• 提摩太前书 6:6: 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
• 创世记 31:38-40: 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有流过产；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上的；无论是白天被偷的，还是夜间被偷的，你都要从我手中追讨。我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
• 腓立比书 4:11-12: 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。
• 雅各书 1:10: 富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。