出埃及記 2:2

本节经文

• 聖經新譯本: 那女人懷孕，生了一個兒子；見他俊美，就把他藏了三個月。
• 新标点和合本: 那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月，
• 和合本2010（神版-简体）: 那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月，
• 当代译本: 那女子怀孕，生了一个男婴。她看见孩子可爱，就把他藏了三个月。
• 圣经新译本: 那女人怀孕，生了一个儿子；见他俊美，就把他藏了三个月。
• 新標點和合本: 那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月，
• 當代譯本: 那女子懷孕，生了一個男嬰。她看見孩子可愛，就把他藏了三個月。
• 呂振中譯本: 那女人懷孕，生個兒子；見他俊美，就把他藏了三個月。
• 文理和合譯本: 懷妊生子、見子俊美、匿之三月、
• 文理委辦譯本: 懷妊生子、見子岐嶷、匿之三月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 懷孕生子、見其俊美、匿之三月、
• New International Version: and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
• New International Reader's Version: She became pregnant and had a son by her husband. She saw that her baby was a fine child. And she hid him for three months.
• English Standard Version: The woman conceived and bore a son, and when she saw that he was a fine child, she hid him three months.
• New Living Translation: The woman became pregnant and gave birth to a son. She saw that he was a special baby and kept him hidden for three months.
• Christian Standard Bible: The woman became pregnant and gave birth to a son; when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.
• New American Standard Bible: And the woman conceived and gave birth to a son; and when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.
• New King James Version: So the woman conceived and bore a son. And when she saw that he was a beautiful child, she hid him three months.
• American Standard Version: And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
• Holman Christian Standard Bible: The woman became pregnant and gave birth to a son; when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.
• King James Version: And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he[ was a] goodly[ child], she hid him three months.
• New English Translation: The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a healthy child, she hid him for three months.
• World English Bible: The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

交叉引用

• 希伯來書 11:23: 因著信，摩西的父母在摩西生下來以後，因為看見孩子俊美，就把他藏了三個月，不怕王的命令。
• 使徒行傳 7:20: 就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。
• 詩篇 112:5: 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的，這人必享福樂。