出埃及记 2:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
• 新标点和合本: 她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
• 当代译本: 她们回到父亲流珥那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？”
• 圣经新译本: 她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
• 新標點和合本: 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
• 當代譯本: 她們回到父親流珥那裡，父親問她們：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
• 聖經新譯本: 她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”
• 呂振中譯本: 她們來到父親流珥那裏，父親說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』
• 文理和合譯本: 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
• 文理委辦譯本: 諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、
• New International Version: When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”
• New International Reader's Version: The girls returned to their father Reuel. He asked them,“ Why have you returned so early today?”
• English Standard Version: When they came home to their father Reuel, he said,“ How is it that you have come home so soon today?”
• New Living Translation: When the girls returned to Reuel, their father, he asked,“ Why are you back so soon today?”
• Christian Standard Bible: When they returned to their father Reuel, he asked,“ Why have you come back so quickly today?”
• New American Standard Bible: When they came to their father Reuel, he said,“ Why have you come back so soon today?”
• New King James Version: When they came to Reuel their father, he said,“ How is it that you have come so soon today?”
• American Standard Version: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to- day?
• Holman Christian Standard Bible: When they returned to their father Reuel he asked,“ Why have you come back so quickly today?”
• King James Version: And when they came to Reuel their father, he said, How[ is it that] ye are come so soon to day?
• New English Translation: So when they came home to their father Reuel, he asked,“ Why have you come home so early today?”
• World English Bible: When they came to Reuel, their father, he said,“ How is it that you have returned so early today?”

交叉引用

• 出埃及记 3:1: 摩西牧放他岳父米甸祭司叶特罗的羊群，他领羊群往旷野的那一边去，到了上帝的山，就是何烈山。
• 出埃及记 4:18: 于是，摩西回到他岳父叶特罗那里，对他说：“请你让我回埃及我同胞那里，看他们还在不在。”叶特罗对摩西说：“平平安安地去吧！”
• 民数记 10:29: 摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要往前行，到耶和华所说的地方；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在请你和我们同去，我们必善待你，因为耶和华已经应许赐福气给以色列人。”
• 出埃及记 18:1-12: 摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见上帝为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。摩西的岳父叶特罗带着西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，又带着她的两个儿子：一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外地作了寄居者”；另一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的上帝帮助我，救我脱离法老的刀。”摩西的岳父叶特罗带着摩西的妻子和两个儿子来到上帝的山，就是摩西在旷野安营的地方。他对摩西说：“我是你岳父叶特罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”摩西迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，他们在路上遭遇的一切艰难，以及耶和华怎样搭救他们，都述说给他的岳父听。叶特罗因耶和华待以色列的一切恩惠，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。叶特罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手里救出来。现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”摩西的岳父叶特罗把燔祭和祭物献给上帝。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在上帝面前吃饭。
• 民数记 19:20: 但任何不洁净的人，他若不洁净自己，那人要从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所，除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。