Exodus 2:18

本节经文

• American Standard Version: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to- day?
• 新标点和合本: 她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
• 当代译本: 她们回到父亲流珥那里，父亲问她们：“你们今天怎么这么快就回来了？”
• 圣经新译本: 她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
• 新標點和合本: 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
• 當代譯本: 她們回到父親流珥那裡，父親問她們：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
• 聖經新譯本: 她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”
• 呂振中譯本: 她們來到父親流珥那裏，父親說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』
• 文理和合譯本: 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
• 文理委辦譯本: 諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、
• New International Version: When the girls returned to Reuel their father, he asked them,“ Why have you returned so early today?”
• New International Reader's Version: The girls returned to their father Reuel. He asked them,“ Why have you returned so early today?”
• English Standard Version: When they came home to their father Reuel, he said,“ How is it that you have come home so soon today?”
• New Living Translation: When the girls returned to Reuel, their father, he asked,“ Why are you back so soon today?”
• Christian Standard Bible: When they returned to their father Reuel, he asked,“ Why have you come back so quickly today?”
• New American Standard Bible: When they came to their father Reuel, he said,“ Why have you come back so soon today?”
• New King James Version: When they came to Reuel their father, he said,“ How is it that you have come so soon today?”
• Holman Christian Standard Bible: When they returned to their father Reuel he asked,“ Why have you come back so quickly today?”
• King James Version: And when they came to Reuel their father, he said, How[ is it that] ye are come so soon to day?
• New English Translation: So when they came home to their father Reuel, he asked,“ Why have you come home so early today?”
• World English Bible: When they came to Reuel, their father, he said,“ How is it that you have returned so early today?”

交叉引用

• Exodus 3:1: Now Moses was keeping the flock of Jethro his father- in- law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.
• Exodus 4:18: And Moses went and returned to Jethro his father- in- law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
• Numbers 10:29: And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father- in- law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.
• Exodus 18:1-12: Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father- in- law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.And Jethro, Moses’ father- in- law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:and the name of the other was Eliezer; for he said, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.And Jethro, Moses’ father- in- law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:and he said unto Moses, I, thy father- in- law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.And Moses went out to meet his father- in- law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.And Moses told his father- in- law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.And Jethro, Moses’ father- in- law, took a burnt- offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father- in- law before God.
• Numbers 19:20: But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he hath defiled the sanctuary of Jehovah: the water for impurity hath not been sprinkled upon him; he is unclean.