Êxodo 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。
• 当代译本: 这时，来了另外一群牧人要把她们赶走。摩西便起来帮助她们，打水饮她们的羊群。
• 圣经新译本: 有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。
• 新標點和合本: 有牧羊的人來，把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一些牧羊人來，把她們趕走，摩西卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一些牧羊人來，把她們趕走，摩西卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。
• 當代譯本: 這時，來了另外一群牧人要把她們趕走。摩西便起來幫助她們，打水飲她們的羊群。
• 聖經新譯本: 有些牧人來了，把她們趕走；摩西卻起來，救了她們，也給她們的羊群喝水。
• 呂振中譯本: 有牧羊的人來、把她們趕走，摩西起來救她們，打水給她們的羊羣喝。
• 文理和合譯本: 眾牧至、逐之、摩西起而助女、飲其羣羊、
• 文理委辦譯本: 眾牧逐之、摩西助女以飲群羊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾牧至逐之、摩西起而助女、且飲其羊、
• New International Version: Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
• New International Reader's Version: Some shepherds came along and chased the girls away. But Moses got up and helped them. Then he gave water to their flock.
• English Standard Version: The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.
• New Living Translation: But some other shepherds came and chased them away. So Moses jumped up and rescued the girls from the shepherds. Then he drew water for their flocks.
• Christian Standard Bible: Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.
• New American Standard Bible: Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.
• New King James Version: Then the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
• American Standard Version: And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
• Holman Christian Standard Bible: Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.
• King James Version: And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
• New English Translation: When some shepherds came and drove them away, Moses came up and defended them and then watered their flock.
• World English Bible: The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

交叉引用

• Gênesis 29:10: When Jacob saw Rachel daughter of his uncle Laban, and Laban’s sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep. (niv)
• Gênesis 21:25: Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized. (niv)
• Êxodo 2:12: Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand. (niv)
• Gênesis 26:15-22: So all the wells that his father’s servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.Then Abimelek said to Isaac,“ Move away from us; you have become too powerful for us.”So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar, where he settled.Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.But the herders of Gerar quarreled with those of Isaac and said,“ The water is ours!” So he named the well Esek, because they disputed with him.Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying,“ Now the Lord has given us room and we will flourish in the land.” (niv)