出埃及記 2:17

本节经文

• 聖經新譯本: 有些牧人來了，把她們趕走；摩西卻起來，救了她們，也給她們的羊群喝水。
• 新标点和合本: 有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一些牧羊人来，把她们赶走，摩西却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。
• 当代译本: 这时，来了另外一群牧人要把她们赶走。摩西便起来帮助她们，打水饮她们的羊群。
• 圣经新译本: 有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。
• 新標點和合本: 有牧羊的人來，把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一些牧羊人來，把她們趕走，摩西卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一些牧羊人來，把她們趕走，摩西卻起來幫助她們，取水給她們的羊羣喝。
• 當代譯本: 這時，來了另外一群牧人要把她們趕走。摩西便起來幫助她們，打水飲她們的羊群。
• 呂振中譯本: 有牧羊的人來、把她們趕走，摩西起來救她們，打水給她們的羊羣喝。
• 文理和合譯本: 眾牧至、逐之、摩西起而助女、飲其羣羊、
• 文理委辦譯本: 眾牧逐之、摩西助女以飲群羊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾牧至逐之、摩西起而助女、且飲其羊、
• New International Version: Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
• New International Reader's Version: Some shepherds came along and chased the girls away. But Moses got up and helped them. Then he gave water to their flock.
• English Standard Version: The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.
• New Living Translation: But some other shepherds came and chased them away. So Moses jumped up and rescued the girls from the shepherds. Then he drew water for their flocks.
• Christian Standard Bible: Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.
• New American Standard Bible: Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.
• New King James Version: Then the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
• American Standard Version: And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
• Holman Christian Standard Bible: Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.
• King James Version: And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
• New English Translation: When some shepherds came and drove them away, Moses came up and defended them and then watered their flock.
• World English Bible: The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

交叉引用

• 創世記 29:10: 雅各看見了舅父拉班的女兒拉結，和舅父拉班的羊群，就上前來，把井口的石頭輥開，取水給舅父拉班的羊群喝。
• 創世記 21:25: 亞伯拉罕因亞比米勒的僕人強佔了一口水井，就指責亞比米勒。
• 出埃及記 2:12: 摩西左右觀望，見沒有人，就把那埃及人擊殺了，埋藏在沙土裡。
• 創世記 26:15-22: 他父親亞伯拉罕在世的時候，所有由他父親僕人挖的井，非利士人都塞住了，填滿了土。亞比米勒對以撒說：“你離開我們去吧，因為你比我們強大得多了。”以撒於是離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。他父親亞伯拉罕在世的時候，僕人所挖的水井，在亞伯拉罕死後都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘這些井，仍然照著他父親所起的名字叫它們。以撒的僕人在山谷裡挖井，在那裡挖得一口活水井。基拉耳的牧人與以撒的牧人爭鬧起來，說：“這水是我們的。”以撒就給那井起名叫埃色，因為他們與他相爭。以撒的僕人又挖了另一口井，他們又為這井爭鬧起來，因此以撒給這井起名叫西提拿。以撒離開那裡，又挖了另一口井；他們不再為這井爭鬧了，他就給那井起名利河伯，因為他說：“現在耶和華給我們寬闊的地方，我們必在這裡繁盛起來了。”