Êxodo 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。
• 和合本2010（神版-简体）: 米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。
• 当代译本: 米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。
• 圣经新译本: 米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。
• 新標點和合本: 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
• 當代譯本: 米甸祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。
• 聖經新譯本: 米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了水槽，要給父親的羊群喝。
• 呂振中譯本: 米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給她們父親的羊羣喝。
• 文理和合譯本: 坐於井側、米甸祭司有七女、來汲水、盈其槽、以飲父之羣羊、
• 文理委辦譯本: 米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米甸祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、
• New International Version: Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
• New International Reader's Version: A priest of Midian had seven daughters. They came to fill the stone tubs with water. They wanted to give water to their father’s flock.
• English Standard Version: Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
• New Living Translation: Now the priest of Midian had seven daughters who came as usual to draw water and fill the water troughs for their father’s flocks.
• Christian Standard Bible: Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
• New American Standard Bible: Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
• New King James Version: Now the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew water, and they filled the troughs to water their father’s flock.
• American Standard Version: Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
• Holman Christian Standard Bible: Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
• King James Version: Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew[ water], and filled the troughs to water their father’s flock.
• New English Translation: Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw water and fill the troughs in order to water their father’s flock.
• World English Bible: Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

交叉引用

• Gênesis 24:11: He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water. (niv)
• Êxodo 3:1: Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. (niv)
• 1 Samuel 9 11: As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water, and they asked them,“ Is the seer here?” (niv)
• Gênesis 24:14-20: May it be that when I say to a young woman,‘ Please let down your jar that I may have a drink,’ and she says,‘ Drink, and I’ll water your camels too’— let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milkah, who was the wife of Abraham’s brother Nahor.The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.The servant hurried to meet her and said,“ Please give me a little water from your jar.”“ Drink, my lord,” she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.After she had given him a drink, she said,“ I’ll draw water for your camels too, until they have had enough to drink.”So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels. (niv)
• Gênesis 14:18: Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High, (niv)
• Gênesis 29:6-10: Then Jacob asked them,“ Is he well?”“ Yes, he is,” they said,“ and here comes his daughter Rachel with the sheep.”“ Look,” he said,“ the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture.”“ We can’t,” they replied,“ until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.”While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.When Jacob saw Rachel daughter of his uncle Laban, and Laban’s sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep. (niv)
• Gênesis 41:45: Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt. (niv)