<< 出埃及记 2:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。
  • 和合本2010（神版-简体）
    米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。
  • 当代译本
    米甸祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。
  • 圣经新译本
    米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。
  • 新標點和合本
    一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的羣羊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給父親的羊羣喝水。
  • 當代譯本
    米甸祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。
  • 聖經新譯本
    米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了水槽，要給父親的羊群喝。
  • 呂振中譯本
    米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給她們父親的羊羣喝。
  • 文理和合譯本
    坐於井側、米甸祭司有七女、來汲水、盈其槽、以飲父之羣羊、
  • 文理委辦譯本
    米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    米甸祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、
  • New International Version
    Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
  • New International Reader's Version
    A priest of Midian had seven daughters. They came to fill the stone tubs with water. They wanted to give water to their father’s flock.
  • English Standard Version
    Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
  • New Living Translation
    Now the priest of Midian had seven daughters who came as usual to draw water and fill the water troughs for their father’s flocks.
  • Christian Standard Bible
    Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
  • New American Standard Bible
    Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
  • New King James Version
    Now the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew water, and they filled the troughs to water their father’s flock.
  • American Standard Version
    Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
  • King James Version
    Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew[ water], and filled the troughs to water their father’s flock.
  • New English Translation
    Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw water and fill the troughs in order to water their father’s flock.
  • World English Bible
    Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

交叉引用

  • 创世记 24:11
    到了那地方，他让骆驼跪在城外面的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。
  • 出埃及记 3:1
  • 撒母耳记上 9:11
    他们正沿着那城的斜坡上去时，遇见几个出来打水的少女，就问那些少女：“先见是在这里吗？”
  • 创世记 24:14-20
    我对哪个少女说：‘请放下你的罐子，让我喝点水’；如果那个少女说：‘请喝吧，我也给你的骆驼喝’——愿她就是你为你的仆人以撒指定的那位。这样我就知道你确实向我主人施慈爱了。”话还没说完，看哪，莉白加肩上扛着罐子就来了！莉白加是彼土利所生的，彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤和妻子美尔迦的儿子。那少女容貌极其美丽，是个处女，没有男人与她同寝过。她下到水泉那里，把罐子打满了水，然后上来。那仆人迎着她跑去，说：“请你让我喝一点你罐子里的水。”她说：“我主，请喝吧。”然后急忙拿下罐子，托在自己手上给他喝。那少女给他喝够了以后，又说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝够了。”她急忙把罐子的水都倒入水槽，再跑到井那里去打水，为那人所有的骆驼打了水。
  • 创世记 14:18
    又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
  • 创世记 29:6-10
    雅各接着问他们：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿瑞秋与羊群一同来了！”雅各说：“看哪，现在日头还高，不是聚拢牲畜的时候；你们给羊群饮了水就去放牧吧！”他们说：“我们不能这么做！要到所有的羊群都聚拢，石头从井口挪开后，我们才能给羊群饮水。”雅各正与他们说话时，瑞秋带着她父亲的羊群来了，因为她是牧羊女。雅各看见他舅舅拉班的女儿瑞秋和他舅舅拉班的羊群，就过去把石头从井口上滚开，给他舅舅拉班的羊群饮水。
  • 创世记 41:45
    法老给约瑟起名为撒发那特·巴内亚，又把安城祭司波提·非拉的女儿娅希纳给他为妻。约瑟就出去管理埃及地。