<< 出埃及記 19:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
  • 新标点和合本
    如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
  • 当代译本
    现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。
  • 圣经新译本
    现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。
  • 新標點和合本
    如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
  • 當代譯本
    現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。
  • 聖經新譯本
    現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。
  • 呂振中譯本
    如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。
  • 文理和合譯本
    宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、
  • 文理委辦譯本
    宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶
  • New International Version
    Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,
  • New International Reader's Version
    Now obey me completely. Keep my covenant. If you do, then out of all the nations you will be my special treasure. The whole earth is mine.
  • English Standard Version
    Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine;
  • New Living Translation
    Now if you will obey me and keep my covenant, you will be my own special treasure from among all the peoples on earth; for all the earth belongs to me.
  • Christian Standard Bible
    Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,
  • New American Standard Bible
    Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine;
  • New King James Version
    Now therefore, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be a special treasure to Me above all people; for all the earth is Mine.
  • American Standard Version
    Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:
  • Holman Christian Standard Bible
    Now if you will listen to Me and carefully keep My covenant, you will be My own possession out of all the peoples, although all the earth is Mine,
  • King James Version
    Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth[ is] mine:
  • New English Translation
    And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,
  • World English Bible
    Now therefore, if you will indeed obey my voice, and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

交叉引用

  • 申命記 14:2
    因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民，耶和華從地面上的萬民中揀選了你，作自己寶貴的子民。」
  • 申命記 26:18
    耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，
  • 申命記 7:6
    「因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民；耶和華－你的上帝從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。
  • 瑪拉基書 3:17
    萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。
  • 詩篇 135:4
    耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
  • 提多書 2:14
    他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
  • 申命記 10:14
    看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。
  • 出埃及記 15:26
    他說：「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」
  • 申命記 4:20
    耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。
  • 申命記 5:2
    耶和華－我們的上帝在何烈山與我們立約。
  • 出埃及記 9:29
    摩西對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。
  • 詩篇 24:1
    地和其中所充滿的，世界和住在其中的，都屬耶和華。
  • 約伯記 41:11
    誰能與我對質，使我償還呢？天下萬物都是我的。
  • 出埃及記 23:22
    「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。
  • 希伯來書 11:8
    因着信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。
  • 哥林多前書 10:26
    「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
  • 耶利米書 31:31-33
    「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。
  • 約書亞記 24:24
    百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」
  • 詩篇 25:10
    凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛信實待他。
  • 以賽亞書 41:8
    惟你以色列，我的僕人，雅各，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
  • 但以理書 4:34-35
    「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。他的權柄存到永遠，他的國度存到萬代。地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
  • 以賽亞書 43:1
    雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。
  • 詩篇 103:17-18
    但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
  • 耶利米書 11:4-7
    這約是我將你們祖先從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝，我好堅定我向你們列祖所起的誓，賞賜他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回應說：「耶和華啊，阿們！」耶和華對我說：「你要在猶大城鎮和耶路撒冷街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話，因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，直到今日，都一再切切告誡他們說：當聽從我的話。
  • 申命記 32:8-9
    至高者將地業賜給列國，將世人分開，他按照神明的數目，為萬民劃定疆界。因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
  • 撒母耳記上 15:22
    撒母耳說：「耶和華喜愛燔祭和祭物，豈如喜愛人聽從他的話呢？看哪，聽命勝於獻祭，順從勝於公羊的脂肪。
  • 列王紀上 8:53
    主耶和華啊，你將他們從地上萬民中分別出來作你的產業，是照着你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的。」
  • 申命記 14:21
    「凡自然死去的動物，你們都不可吃，可以給城裏寄居的人吃，或賣給外人，因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民。「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
  • 以賽亞書 1:19
    你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
  • 耶利米書 10:16
    雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
  • 申命記 11:27
    你們若聽從耶和華－你們上帝的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
  • 出埃及記 24:7
    然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」
  • 雅歌 8:12
    我有屬自己的葡萄園。所羅門哪，一千歸你，兩百歸看守果子的人。
  • 申命記 28:1
    「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。
  • 詩篇 50:11-12
    山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
  • 以賽亞書 56:4
    因為耶和華如此說：「那些謹守我的安息日，選擇我旨意，持守我約的太監，
  • 耶利米書 7:23
    我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』
  • 哥林多前書 10:28
    若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。