<< 出埃及記 19:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們離開利非訂，來到西奈曠野，在那裡的山下安營。
  • 新标点和合本
    他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们从利非订起程，来到西奈的旷野，在那里的山下安营。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们从利非订起程，来到西奈的旷野，在那里的山下安营。
  • 当代译本
    他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。
  • 圣经新译本
    他们从利非订起行，来到西奈的旷野，就在旷野安营；以色列人在那座山前安了营。
  • 新標點和合本
    他們離了利非訂，來到西奈的曠野，就在那裏的山下安營。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們從利非訂起程，來到西奈的曠野，在那裏的山下安營。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們從利非訂起程，來到西奈的曠野，在那裏的山下安營。
  • 聖經新譯本
    他們從利非訂起行，來到西奈的曠野，就在曠野安營；以色列人在那座山前安了營。
  • 呂振中譯本
    以色列人從利非訂起行，來到西乃的曠野，就在那裏的山前邊紮營。
  • 文理和合譯本
    越三月、至西乃野、建營山前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人由利非訂啟行、至西乃曠野、遂於曠野與山相對列營、
  • New International Version
    After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.
  • New International Reader's Version
    After they started out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai. They camped there in the desert in front of the mountain.
  • English Standard Version
    They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain,
  • New Living Translation
    After breaking camp at Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and set up camp there at the base of Mount Sinai.
  • Christian Standard Bible
    They traveled from Rephidim, came to the Sinai Wilderness, and camped in the wilderness. Israel camped there in front of the mountain.
  • New American Standard Bible
    When they set out from Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and camped in the wilderness; and there Israel camped in front of the mountain.
  • New King James Version
    For they had departed from Rephidim, had come to the Wilderness of Sinai, and camped in the wilderness. So Israel camped there before the mountain.
  • American Standard Version
    And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they departed from Rephidim, they entered the Wilderness of Sinai and camped in the wilderness, and Israel camped there in front of the mountain.
  • King James Version
    For they were departed from Rephidim, and were come[ to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
  • New English Translation
    After they journeyed from Rephidim, they came to the Desert of Sinai, and they camped in the desert; Israel camped there in front of the mountain.
  • World English Bible
    When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

交叉引用

  • 出埃及記 3:1
    摩西為岳父米甸祭司葉忒羅放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山——何烈山。
  • 出埃及記 17:1
    以色列全體會眾按照耶和華的吩咐，從汛曠野啟程，一程一程往前行，來到利非訂安營，可是那裡沒有水喝。
  • 出埃及記 3:12
    上帝說：「我必與你同在，你帶百姓離開埃及後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」
  • 出埃及記 18:5
    摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到上帝的山，就是摩西在曠野安營的地方。
  • 出埃及記 17:8
    後來，亞瑪力人到利非訂攻打以色列人。
  • 使徒行傳 7:30
    「過了四十年，在西奈山的曠野，上帝的天使在荊棘火焰中向摩西顯現。
  • 使徒行傳 7:38
    這位摩西曾在曠野與以色列的會眾——我們的祖先在一起，又在西奈山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。
  • 加拉太書 4:24
    這些事都有更深的含義，兩個婦人是指兩個約。夏甲代表頒佈於西奈山的約，她所生的孩子是奴僕。