<< 出埃及記 19:18 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。
  • 新标点和合本
    西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。
  • 和合本2010（神版-简体）
    西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。
  • 当代译本
    因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。
  • 圣经新译本
    西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好像火窑的烟一样。全山猛烈震动。
  • 新標點和合本
    西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。
  • 當代譯本
    因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。
  • 聖經新譯本
    西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。
  • 文理和合譯本
    耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
  • 文理委辦譯本
    耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、
  • New International Version
    Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently.
  • New International Reader's Version
    Smoke covered Mount Sinai, because the Lord came down on it in fire. The smoke rose up from it like smoke from a furnace. The whole mountain trembled and shook.
  • English Standard Version
    Now Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord had descended on it in fire. The smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain trembled greatly.
  • New Living Translation
    All of Mount Sinai was covered with smoke because the Lord had descended on it in the form of fire. The smoke billowed into the sky like smoke from a brick kiln, and the whole mountain shook violently.
  • Christian Standard Bible
    Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
  • New American Standard Bible
    Now Mount Sinai was all in smoke because the Lord descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the entire mountain quaked violently.
  • New King James Version
    Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
  • American Standard Version
    And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the Lord came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
  • King James Version
    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
  • New English Translation
    Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the LORD had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.
  • World English Bible
    All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

交叉引用

  • 士師記 5:5
    山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。
  • 出埃及記 3:2
    永恆主的使者從刺叢中火燄裏向他顯現。摩西一看，只見刺叢在火中燒着，而刺叢竟沒有被燒燬！
  • 詩篇 144:5
    永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！求你摸觸着山，使山冒煙哦！
  • 啟示錄 15:8
    由於上帝的榮耀和權能、殿堂中都充滿了煙；沒有人能進殿堂，直等到那七位天使的七種災殃都降完了為止。
  • 詩篇 68:7-8
    上帝啊，你領着你人民出來時，在荒野上行進時，（細拉）地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。
  • 出埃及記 24:17
    永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。
  • 詩篇 104:32
    他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
  • 創世記 19:28
    向所多瑪、蛾摩拉、那一片平原全地眺望觀看，哎呀，那地方的煙氣還往上冒，就像燒窰的煙氣一般。
  • 申命記 5:22
    『這些話、永恆主在山上、從火中、密雲中、暗霧中、大聲對你們全體大眾講過，並沒有加添；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。
  • 耶利米書 4:24
    我觀看山嶺，啊，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。
  • 申命記 33:2
    他說：『永恆主從西乃而來，他從西珥發晨光、照耀他們，從巴蘭山射發光輝，帶着萬萬聖者來臨，他右手旁有勇士，
  • 創世記 15:17
    日落時、天黑壓壓，忽有冒煙的手提爐子、和燒𤏲的火把、從那些肉塊中經過。
  • 希伯來書 12:26
    他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要震動天』。
  • 以賽亞書 6:4
    由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
  • 列王紀上 19:11-12
    永恆主說：『你出來站在山上、在永恆主面前。』那時、永恆主正從那裏經過；在永恆主面前有大而強烈的風，裂山碎巖，永恆主卻不在風之中；風過後有地震，永恆主卻不在地震之中；地震之後有火，永恆主也不在火之中；火之後有聲音、低微而細弱。
  • 歷代志下 7:1-3
    所羅門祈禱完了，就有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭；永恆主的榮光充滿了聖殿；因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。那火降下來、而永恆主的榮光停在殿上時，以色列眾人都觀看着；他們就在鋪石處屈身伏臉於地而敬拜，稱謝永恆主說：『因為永恆主至善，他堅固的愛永遠長存。』
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8
    將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
  • 撒迦利亞書 14:5
    那麼我的山之平谷就必被堵塞住；因為山的平谷是延到旁邊的。平谷被堵住，必像猶大王烏西雅的日子因地震被堵住一樣。永恆主你的上帝一定來臨，有眾聖者和他同來。
  • 馬太福音 24:7
    因為外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；許多地方必有饑荒和地震：
  • 彼得後書 3:10
    但主的日子總必來到；來時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就不見了。
  • 那鴻書 1:5-6
    大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。
  • 申命記 4:11-12
    那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着，火燄沖到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。
  • 詩篇 114:7
    大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。
  • 出埃及記 19:13
    不可用手觸着他，必須拿石頭打死，或是用箭射透：無論是牲口、是人，都不得以活的。」當號角聲拉長的時候，他們才可以上山根來。』
  • 詩篇 77:18
    你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。
  • 出埃及記 20:18
    眾民見了雷轟、閃電、角聲和山上冒着煙；就懼怕，直發顫，遠遠地站着。
  • 希伯來書 12:18
    因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、