Exode 19:17

本节经文

• 新标点和合本: 摩西率领百姓出营迎接神，都站在山下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西率领百姓出营迎见上帝，都站在山下。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西率领百姓出营迎见神，都站在山下。
• 当代译本: 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。
• 圣经新译本: 摩西率领人民出营去迎接神，他们都站在山下。
• 新標點和合本: 摩西率領百姓出營迎接神，都站在山下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西率領百姓出營迎見上帝，都站在山下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西率領百姓出營迎見神，都站在山下。
• 當代譯本: 摩西率領百姓出營迎接上帝，他們都站在山腳下。
• 聖經新譯本: 摩西率領人民出營去迎接神，他們都站在山下。
• 呂振中譯本: 摩西率領人民出營去迎接上帝；他們都在山下站着。
• 文理和合譯本: 摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、
• 文理委辦譯本: 摩西率民出帷幕、佇立山下、以迓上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西率民出營以迎天主、立於山下、主於火中降臨西乃山、
• New International Version: Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
• New International Reader's Version: Then Moses led the people out of the camp to meet with God. They stood at the foot of the mountain.
• English Standard Version: Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain.
• New Living Translation: Moses led them out from the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
• Christian Standard Bible: Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
• New American Standard Bible: And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
• New King James Version: And Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
• American Standard Version: And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
• King James Version: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
• New English Translation: Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their place at the foot of the mountain.
• World English Bible: Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

交叉引用

• Deutéronome 4:10: Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when he said to me,“ Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children.” (niv)
• Deutéronome 5:5: ( At that time I stood between the Lord and you to declare to you the word of the Lord, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said: (niv)