출애굽기 19:15

本节经文

• 新标点和合本: 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
• 当代译本: 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
• 圣经新译本: 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
• 新標點和合本: 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
• 當代譯本: 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
• 聖經新譯本: 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
• 呂振中譯本: 他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
• 文理和合譯本: 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
• 文理委辦譯本: 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
• New International Version: Then he said to the people,“ Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
• New International Reader's Version: Then he spoke to the people. He said,“ Get ready for the third day. Don’t have sex.”
• English Standard Version: And he said to the people,“ Be ready for the third day; do not go near a woman.”
• New Living Translation: He told them,“ Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
• Christian Standard Bible: He said to the people,“ Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
• New American Standard Bible: He also said to the people,“ Be ready for the third day; do not go near a woman.”
• New King James Version: And he said to the people,“ Be ready for the third day; do not come near your wives.”
• American Standard Version: And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
• Holman Christian Standard Bible: He said to the people,“ Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
• King James Version: And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at[ your] wives.
• New English Translation: He said to the people,“ Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
• World English Bible: He said to the people,“ Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

交叉引用

• 사무엘상 21:4-5: But the priest answered David,“ I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here— provided the men have kept themselves from women.”David replied,“ Indeed women have been kept from us, as usual whenever I set out. The men’s bodies are holy even on missions that are not holy. How much more so today!” (niv)
• 고린도전서 7:5: Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self- control. (niv)
• 출애굽기 19:11: and be ready by the third day, because on that day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people. (niv)
• 스가랴 7:3: by asking the priests of the house of the Lord Almighty and the prophets,“ Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?” (niv)
• 출애굽기 19:16: On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled. (niv)
• 말라기 3:2: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap. (niv)
• 스가랴 6:3: the third white, and the fourth dappled— all of them powerful. (niv)
• 아모스 4:12: “ Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God.” (niv)
• 요엘 2:16: Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber. (niv)
• 마태복음 24:44: So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him. (niv)
• 마태복음 3:10-12: The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.“ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.” (niv)
• 베드로후서 3:11-12: Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly livesas you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. (niv)
• 스가랴 12:12-14: The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,and all the rest of the clans and their wives. (niv)