<< 出埃及記 18:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    摩西出迓之伏拜接吻、彼此問安入幕。
  • 新标点和合本
    摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。
  • 当代译本
    摩西出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。
  • 圣经新译本
    摩西出来迎接他的岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问候，然后一起进了帐棚。
  • 新標點和合本
    摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西迎接他的岳父，向他下拜，親他，彼此問安，然後進入帳棚。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西迎接他的岳父，向他下拜，親他，彼此問安，然後進入帳棚。
  • 當代譯本
    摩西出去迎接岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問安，然後大家都進了帳篷。
  • 聖經新譯本
    摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問候，然後一起進了帳棚。
  • 呂振中譯本
    摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親嘴，彼此問安，然後進了帳棚。
  • 文理和合譯本
    摩西出迓之、伏拜接吻、彼此問安入幕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西出迎外舅、俯拜接吻、彼此問安、進幕、
  • New International Version
    So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and then went into the tent.
  • New International Reader's Version
    So Moses went out to meet his father- in- law. Moses bowed down and kissed him. They greeted each other. Then they went into the tent.
  • English Standard Version
    Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.
  • New Living Translation
    So Moses went out to meet his father in law. He bowed low and kissed him. They asked about each other’s welfare and then went into Moses’ tent.
  • Christian Standard Bible
    So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and then kissed him. They asked each other how they had been and went into the tent.
  • New American Standard Bible
    Then Moses went out to meet his father in law, and he bowed down and kissed him; and they asked each other about their welfare, and went into the tent.
  • New King James Version
    So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. And they asked each other about their well-being, and they went into the tent.
  • American Standard Version
    And Moses went out to meet his father- in- law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and then kissed him. They asked each other how they had been and went into the tent.
  • King James Version
    And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of[ their] welfare; and they came into the tent.
  • New English Translation
    Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him; they each asked about the other’s welfare, and then they went into the tent.
  • World English Bible
    Moses went out to meet his father- in- law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

交叉引用

  • 創世記 29:13
    拉班聞甥雅各至、即趨迎之、抱頸接吻、引之入室、雅各以所遇之事、告拉班。
  • 創世記 19:1
    日暮、二天使至所多馬、時羅得坐於邑門、見之、遂起晉接、俯伏、
  • 創世記 18:2
    亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
  • 撒母耳記下 11:7
    烏利亞既至、大闢問曰、約押無恙耶、民亦無恙耶、戰事若何。
  • 列王紀上 2:19
    拔示巴遂入覲所羅門王、為亞多尼雅而求。王起晉接、以拜其母、復坐於位、更為設坐、使王母坐於右。
  • 創世記 14:17
    亞伯蘭破基大老馬及同盟諸王歸時、所多馬王出、至沙微谷、即王谷、而接之。
  • 士師記 11:34
    耶弗大止育一女、別無所出、既至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。
  • 創世記 31:28
    奚不容我與子女接吻、爾之所為、不智孰甚。
  • 創世記 43:27-28
    約瑟問安曰、汝前言父已老、不識尚在無恙乎。曰吾主之僕我父尚在無恙、遂稽首俯伏。
  • 創世記 45:15
    約瑟與諸昆弟接吻而哭、昆弟始與之言。○
  • 使徒行傳 28:15
    羅馬兄弟聞之、出至亞比烏市、及三館處、迎我、保羅見之、謝上帝而心安、
  • 路加福音 7:45
    爾未嘗接吻我、惟婦自我入時、吻我足不已、
  • 使徒行傳 20:37
    眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
  • 民數記 22:36
    巴勒聞其將至、則往亞嫩溪、摩押邊邑晉接。
  • 詩篇 2:12
    上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。
  • 創世記 33:3-7
    自前俯伏、至於七次、方與兄相近。以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣。以掃見婦與子、問為誰。曰、蒙上帝恩、賜子與僕。二婢及其子前而拜。利亞及其子亦前而拜。後拉結與約瑟亦前而拜。
  • 創世記 46:29
    約瑟備車、往坷山迓父、見之抱頸而哭不輟。