Exodus 18:7

本节经文

• New English Translation: Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him; they each asked about the other’s welfare, and then they went into the tent.
• 新标点和合本: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。
• 当代译本: 摩西出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。
• 圣经新译本: 摩西出来迎接他的岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问候，然后一起进了帐棚。
• 新標點和合本: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，親他，彼此問安，然後進入帳棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西迎接他的岳父，向他下拜，親他，彼此問安，然後進入帳棚。
• 當代譯本: 摩西出去迎接岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問安，然後大家都進了帳篷。
• 聖經新譯本: 摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問候，然後一起進了帳棚。
• 呂振中譯本: 摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親嘴，彼此問安，然後進了帳棚。
• 文理和合譯本: 摩西出迓之、伏拜接吻、彼此問安入幕、
• 文理委辦譯本: 摩西出迓之伏拜接吻、彼此問安入幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西出迎外舅、俯拜接吻、彼此問安、進幕、
• New International Version: So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and then went into the tent.
• New International Reader's Version: So Moses went out to meet his father- in- law. Moses bowed down and kissed him. They greeted each other. Then they went into the tent.
• English Standard Version: Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.
• New Living Translation: So Moses went out to meet his father in law. He bowed low and kissed him. They asked about each other’s welfare and then went into Moses’ tent.
• Christian Standard Bible: So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and then kissed him. They asked each other how they had been and went into the tent.
• New American Standard Bible: Then Moses went out to meet his father in law, and he bowed down and kissed him; and they asked each other about their welfare, and went into the tent.
• New King James Version: So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. And they asked each other about their well-being, and they went into the tent.
• American Standard Version: And Moses went out to meet his father- in- law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
• Holman Christian Standard Bible: So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and then kissed him. They asked each other how they had been and went into the tent.
• King James Version: And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of[ their] welfare; and they came into the tent.
• World English Bible: Moses went out to meet his father- in- law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

交叉引用

• Genesis 29:13: When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.
• Genesis 19:1: The two angels came to Sodom in the evening while Lot was sitting in the city’s gateway. When Lot saw them, he got up to meet them and bowed down with his face toward the ground.
• Genesis 18:2: Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.
• 2 Samuel 11 7: When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.
• 1 Kings 2 19: So Bathsheba visited King Solomon to speak to him on Adonijah’s behalf. The king got up to greet her, bowed to her, and then sat on his throne. He ordered a throne to be brought for the king’s mother, and she sat at his right hand.
• Genesis 14:17: After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram in the Valley of Shaveh( known as the King’s Valley).
• Judges 11:34: When Jephthah came home to Mizpah, there was his daughter hurrying out to meet him, dancing to the rhythm of tambourines. She was his only child; except for her he had no son or daughter.
• Genesis 31:28: You didn’t even allow me to kiss my daughters and my grandchildren good-bye. You have acted foolishly!
• Genesis 43:27-28: He asked them how they were doing. Then he said,“ Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”“ Your servant our father is well,” they replied.“ He is still alive.” They bowed down in humility.
• Genesis 45:15: He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
• Acts 28:15: The brothers from there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. When he saw them, Paul thanked God and took courage.
• Luke 7:45: You gave me no kiss of greeting, but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
• Acts 20:37: They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
• Numbers 22:36: When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at a city of Moab which was on the border of the Arnon at the boundary of his territory.
• Psalms 2:12: Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!
• Genesis 33:3-7: But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.But Esau ran to meet him, embraced him, hugged his neck, and kissed him. Then they both wept.When Esau looked up and saw the women and the children, he asked,“ Who are these people with you?” Jacob replied,“ The children whom God has graciously given your servant.”The female servants came forward with their children and bowed down.Then Leah came forward with her children and they bowed down. Finally Joseph and Rachel came forward and bowed down.
• Genesis 46:29: Joseph harnessed his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. When he met him, he hugged his neck and wept on his neck for quite some time.