<< 出埃及記 18:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。
  • 新标点和合本
    一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的神帮助了我，救我脱离法老的刀。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    另一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的上帝帮助我，救我脱离法老的刀。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    另一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的神帮助我，救我脱离法老的刀。”
  • 当代译本
    一个叫以利以谢，因为摩西说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。”
  • 圣经新译本
    一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的神是我的帮助，救我脱离了法老的刀。”
  • 新標點和合本
    一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的神幫助了我，救我脫離法老的刀。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    另一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的上帝幫助我，救我脫離法老的刀。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    另一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的神幫助我，救我脫離法老的刀。」
  • 當代譯本
    一個叫以利以謝，因為摩西說：「我父親的上帝幫助我，從法老的刀下拯救了我。」
  • 聖經新譯本
    一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的神是我的幫助，救我脫離了法老的刀。”
  • 呂振中譯本
    一個名叫以利以謝，因為他說：『我父親的上帝是幫助我的，他援救了我脫離法老的刀』。
  • 文理和合譯本
    其一命名以利以謝、蓋曰、我父之上帝佑我、拯我脫於法老刃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其一命名以利亞撒、以利亞撒譯即天主救助之義蓋曰、我父之天主救助我、拯我脫於法老之刀云、
  • New International Version
    and the other was named Eliezer, for he said,“ My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.”
  • New International Reader's Version
    The other was named Eliezer. That’s because Moses had said,“ My father’s God helped me. He saved me from Pharaoh’s sword.”
  • English Standard Version
    and the name of the other, Eliezer( for he said,“ The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh”).
  • New Living Translation
    His second son was named Eliezer, for Moses had said,“ The God of my ancestors was my helper; he rescued me from the sword of Pharaoh.”)
  • Christian Standard Bible
    and the other Eliezer( because he had said,“ The God of my father was my helper and rescued me from Pharaoh’s sword”).
  • New American Standard Bible
    And the other was named Eliezer, for he said,“ The God of my father was my help, and saved me from the sword of Pharaoh.”
  • New King James Version
    and the name of the other was Eliezer( for he said,“ The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh”);
  • American Standard Version
    and the name of the other was Eliezer; for he said, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
  • Holman Christian Standard Bible
    and the other Eliezer( because he had said,“ The God of my father was my helper and delivered me from Pharaoh’s sword”).
  • King James Version
    And the name of the other[ was] Eliezer; for the God of my father,[ said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
  • New English Translation
    and the other Eliezer( for Moses had said,“ The God of my father has been my help and delivered me from the sword of Pharaoh”).
  • World English Bible
    The name of the other was Eliezer, for he said,“ My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

交叉引用

  • 使徒行傳 12:11
    彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、
  • 提摩太後書 4:17
    惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
  • 哥林多後書 1:8-10
    吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
  • 希伯來書 13:6
    如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
  • 但以理書 6:22
    我之上帝、鑒我無辜、未嘗違逆乎王、遣使箝獅口、俾我免遭吞噬、
  • 詩篇 46:1
    我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
  • 詩篇 18:1
    我惟耶和華是賴、敬愛之兮、
  • 詩篇 34:4
    我求耶和華、蒙其俯聞、我所懼者、不及吾身兮、
  • 詩篇 18:48
    強悍者逆我、爾乃救我升我兮、
  • 以賽亞書 50:7-9
    主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、主耶和華眷佑予、孰能加我罪戾、設有其人、當若敝衣、為蠹所壞。
  • 歷代志上 23:15
    摩西生革順、以列撒。
  • 出埃及記 2:15
    法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。○