出埃及記 18:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 是時葉羅返故土、而摩西送之行。
• 新标点和合本: 此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，摩西给他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，摩西给他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 当代译本: 之后，摩西送岳父上路，他就返回了家乡。
• 圣经新译本: 后来，摩西给他的岳父送行，他就回自己的地方去了。
• 新標點和合本: 此後，摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，摩西給他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，摩西給他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 當代譯本: 之後，摩西送岳父上路，他就返回了家鄉。
• 聖經新譯本: 後來，摩西給他的岳父送行，他就回自己的地方去了。
• 呂振中譯本: 摩西送他岳父起身，他岳父就往本地去了。
• 文理和合譯本: 摩西任其外戚旋歸、遂返故土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後摩西送其外舅返故土、
• New International Version: Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.
• New International Reader's Version: Moses sent his father- in- law on his way. So Jethro returned to his own country.
• English Standard Version: Then Moses let his father-in-law depart, and he went away to his own country.
• New Living Translation: Soon after this, Moses said good bye to his father in law, who returned to his own land.
• Christian Standard Bible: Moses let his father-in-law go, and he journeyed to his own land.
• New American Standard Bible: Then Moses said goodbye to his father in law, and Jethro went his way to his own land.
• New King James Version: Then Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.
• American Standard Version: And Moses let his father- in- law depart; and he went his way into his own land.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses said good-bye to his father-in-law, and he journeyed to his own land.
• King James Version: And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
• New English Translation: Then Moses sent his father-in-law on his way, and so Jethro went to his own land.
• World English Bible: Moses let his father- in- law depart, and he went his way into his own land.

交叉引用

• 民數記 10:29-30: 摩西謂其戚屬、米田人流耳子何巴、曰、我儕遄征往耶和華許賜我之地、汝且偕行、我善視爾、蓋耶和華許以色列族、錫以純嘏。曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、
• 士師記 19:9: 利未人、與妾及僕、起欲歸、妾之父謂之曰、今將薄暮、日已昃矣、請留宿此、安爾心、明晨夙興、歸幕可也。
• 創世記 24:59: 遂遣利百加與其媼、同亞伯拉罕僕、暨從者而去。
• 創世記 31:55: 拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。