Exodus 18:27

本节经文

• American Standard Version: And Moses let his father- in- law depart; and he went his way into his own land.
• 新标点和合本: 此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，摩西给他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，摩西给他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 当代译本: 之后，摩西送岳父上路，他就返回了家乡。
• 圣经新译本: 后来，摩西给他的岳父送行，他就回自己的地方去了。
• 新標點和合本: 此後，摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，摩西給他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，摩西給他的岳父送行，他就回到本地去了。
• 當代譯本: 之後，摩西送岳父上路，他就返回了家鄉。
• 聖經新譯本: 後來，摩西給他的岳父送行，他就回自己的地方去了。
• 呂振中譯本: 摩西送他岳父起身，他岳父就往本地去了。
• 文理和合譯本: 摩西任其外戚旋歸、遂返故土、
• 文理委辦譯本: 是時葉羅返故土、而摩西送之行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後摩西送其外舅返故土、
• New International Version: Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.
• New International Reader's Version: Moses sent his father- in- law on his way. So Jethro returned to his own country.
• English Standard Version: Then Moses let his father-in-law depart, and he went away to his own country.
• New Living Translation: Soon after this, Moses said good bye to his father in law, who returned to his own land.
• Christian Standard Bible: Moses let his father-in-law go, and he journeyed to his own land.
• New American Standard Bible: Then Moses said goodbye to his father in law, and Jethro went his way to his own land.
• New King James Version: Then Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses said good-bye to his father-in-law, and he journeyed to his own land.
• King James Version: And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
• New English Translation: Then Moses sent his father-in-law on his way, and so Jethro went to his own land.
• World English Bible: Moses let his father- in- law depart, and he went his way into his own land.

交叉引用

• Numbers 10:29-30: And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father- in- law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
• Judges 19:9: And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father- in- law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to- morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
• Genesis 24:59: And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
• Genesis 31:55: And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.