<< Exodus 18:26 >>

本节经文

  • King James Version
    And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
  • 新标点和合本
    他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
  • 当代译本
    他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
  • 圣经新译本
    他们随时审判人民的案件；有困难的事件，他们就带到摩西那里；所有小事件，由他们自己审判。
  • 新標點和合本
    他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
  • 當代譯本
    他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到摩西那裡，自己則審理普通的事。
  • 聖經新譯本
    他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。
  • 呂振中譯本
    他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
  • 文理和合譯本
    隨時鞫民、難事則以呈、細故則自鞫、
  • 文理委辦譯本
    隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼即隨時鞫民、凡事之艱鉅者、陳於摩西前、事之小者、則自鞫之、
  • New International Version
    They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
  • New International Reader's Version
    They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.
  • English Standard Version
    And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
  • New Living Translation
    These men were always available to solve the people’s common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
  • Christian Standard Bible
    They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
  • New American Standard Bible
    Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves.
  • New King James Version
    So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
  • American Standard Version
    And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
  • New English Translation
    They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.
  • World English Bible
    They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

交叉引用

  • Exodus 18:22
    And let them judge the people at all seasons: and it shall be,[ that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear[ the burden] with thee.
  • Exodus 18:14-15
    And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What[ is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
  • 1 Kings 3 16-1 Kings 3 28
    Then came there two women,[ that were] harlots, unto the king, and stood before him.And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we[ were] together;[ there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.And the other woman said, Nay; but the living[ is] my son, and the dead[ is] thy son. And this said, No; but the dead[ is] thy son, and the living[ is] my son. Thus they spake before the king.Then said the king, The one saith, This[ is] my son that liveth, and thy son[ is] the dead: and the other saith, Nay; but thy son[ is] the dead, and my son[ is] the living.And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.Then spake the woman whose the living child[ was] unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine,[ but] divide[ it].Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she[ is] the mother thereof.And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God[ was] in him, to do judgment.
  • 1 Kings 10 1
    And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
  • Deuteronomy 17:8
    If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke,[ being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
  • Job 29:16
    I[ was] a father to the poor: and the cause[ which] I knew not I searched out.